1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,445 --> 00:01:11,447
ששש.
אני לא יכול לנשום.

4
00:01:15,410 --> 00:01:19,038
אני לא יכול לנשום.

5
00:02:48,711 --> 00:02:53,841
אנחנו החברים
של המשטרה.

6
00:02:53,841 --> 00:02:58,096
הגברים הכי כחולים בכחול.

7
00:02:58,096 --> 00:03:02,934
אנחנו הטירונים
על המשטרה.

8
00:03:02,934 --> 00:03:07,980
למי יש עבודה לעשות.

9
00:03:07,980 --> 00:03:13,027
מתן שירות והגנה.

10
00:03:13,027 --> 00:03:17,949
התגברות על פחד.

11
00:03:17,949 --> 00:03:21,953
כל אחד שוטר מסור

12
00:03:21,953 --> 00:03:29,127
לארץ הגדולה הזו היקרה כל כך.

13
00:03:29,711 --> 00:03:33,089
עוד עשרים שנה
עוד עשרים שנה.

14
00:03:33,089 --> 00:03:37,009
תפוס את בני הפנסיה
ולנשוף, לנשוף, לנשוף.

15
00:03:37,009 --> 00:03:41,013
הפנסיה בסדר גמור
מקווה שאקבל את שלי

16
00:03:41,013 --> 00:03:44,976
אבל אני מניח שאי אפשר לדעת.

17
00:03:52,233 --> 00:03:56,112
אנחנו קצינים ואחים.

18
00:03:56,112 --> 00:03:59,699
כל גזע ואמונה

19
00:03:59,699 --> 00:04:02,994
ואנחנו עומדים אחד ליד השני

20
00:04:02,994 --> 00:04:06,998
בכל מחשבה ומעשה.

21
00:04:06,998 --> 00:04:11,210
למרות שקוראים לנו
הטובים ביותר של האומה.

22
00:04:11,210 --> 00:04:14,797
שומרי כולם.

23
00:04:14,797 --> 00:04:18,009
אלה שהם מנסים לערער אותנו

24
00:04:18,009 --> 00:04:22,054
אבל תמיד אנחנו עומדים גבוה.

25
00:04:22,054 --> 00:04:25,767
עוד עשרים שנה
עוד עשרים שנה.

26
00:04:25,767 --> 00:04:29,395
תפוס את בני הפנסיה
ולנשוף, לנשוף, לנשוף.

27
00:04:29,395 --> 00:04:33,524
הפנסיה ממש מסודרת
מרחיק אותך מהרחוב.

28
00:04:33,524 --> 00:04:37,069
כשאין לך לאן ללכת.

29
00:04:37,069 --> 00:04:40,865
חמאה את הצ'יף
לעולם אל תגרום לבשר בקר.

30
00:04:40,865 --> 00:04:44,577
תחשוב על הפנסיה
הו, הו, הו.

31
00:04:44,577 --> 00:04:48,414
הדליק את הסיגר של האיש
שתו אותם בבר.

32
00:04:48,414 --> 00:04:52,084
שום דבר אחר אתה צריך לדעת.

33
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
רוצה לנצח את הראפ
קח את הזבל המחורבן.

34
00:04:55,838 --> 00:04:59,842
שמור על האף שלך נקי
ולנשוף, לנשוף, לנשוף.

35
00:04:59,842 --> 00:05:03,429
לעולם אל תזיל דמעה
שתה עוד בירה.

36
00:05:03,429 --> 00:05:07,683
מה יש לך להראות.

37
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
היום תהיה פגישה
מכל הקצינים...

38
00:05:09,393 --> 00:05:12,980
הוקצה לחקירה מיוחדת
דיוויזיה תחת המפקד תומאס.

39
00:05:12,980 --> 00:05:14,482
ראה השוטר נוני
לזמן מדויק.

40
00:05:14,482 --> 00:05:18,027
יש לי מזל לשם שינוי.
אוסף שיכורים כל הבוקר.

41
00:05:18,027 --> 00:05:20,988
בסדר, שבי.
תשב!

42
00:05:20,988 --> 00:05:23,991
על מה אתה מדבר?

43
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
- מפקד. ליילס.
- הנה.

44
00:05:35,002 --> 00:05:39,048
- בלומגארד.
– שלום והזיות שם, סמל ינוב.

45
00:05:39,048 --> 00:05:44,011
10-D-31. גודמן.

46
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
כָּאן. וולנסקי. כָּאן.

47
00:05:46,013 --> 00:05:50,560
- 10-D-32. ואן מוט.
- הנה.

48
00:05:50,560 --> 00:05:52,854
- סארטינו.
- הנה.

49
00:05:52,854 --> 00:05:55,398
10-D-22. וואלן.

50
00:05:55,398 --> 00:05:58,776
- יו. - צפחה.
- הווה.

51
00:05:58,776 --> 00:06:01,404
- 10-D-1. חוּם.
כן, אדוני.

52
00:06:01,404 --> 00:06:04,740
- קינגסלי. - הנה.
- 10-D-13. מוטס.

53
00:06:04,740 --> 00:06:07,368
- הנה.
- טנאגוצ'י.

54
00:06:09,662 --> 00:06:15,543
- טנאגוצ'י, אתה כאן?
הוא נסע אמש לפסטיבל סרטים בבלה לוגוסי, סרג'.

55
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
הוא לא יענה
לשמו יותר.

56
00:06:16,961 --> 00:06:22,758
אני מניח שהיית קורא לזה
גוק מפחיד, הא?

57
00:06:25,011 --> 00:06:26,596
הרוזן דרקולה.

58
00:06:26,596 --> 00:06:31,726
אה, אל תפחד.
בוא ישר דרך הדלת.

59
00:06:31,726 --> 00:06:34,979
10-D-74.

60
00:06:34,979 --> 00:06:37,523
- כללים.
- כן.

61
00:06:37,523 --> 00:06:39,442
פרוסט.

62
00:06:40,651 --> 00:06:42,028
פרוסט.

63
00:06:47,909 --> 00:06:49,243
פרוסט?

64
00:06:49,243 --> 00:06:52,997
אה. הכל
קוד ארבע כאן, אדוני.

65
00:06:55,666 --> 00:06:59,629
- 10-D-85. סמל גרין.
- הנה.

66
00:06:59,629 --> 00:07:02,006
10-L-30.
סמל נייט.

67
00:07:02,006 --> 00:07:04,133
כָּאן.
10-L-20.

68
00:07:04,133 --> 00:07:08,763
אה, קיבלתי פקודה לספר
אתה שהקפטן לחוץ...

69
00:07:08,763 --> 00:07:11,140
על הווינו עם
הכיס המלא בזבל של כלבים...

70
00:07:11,140 --> 00:07:14,810
הם מצאו לישון
המכונית של הסגן אמש.

71
00:07:16,687 --> 00:07:20,358
הם חושדים באחד מכם
לשים אותו שם.

72
00:07:27,657 --> 00:07:30,576
אוי, ישוע המשיח. למה אני?
למה אני כל הזמן, הא?

73
00:07:30,576 --> 00:07:34,038
ובכן, מי שזה לא היה,
כדאי שתבטל את זה, בסדר?

74
00:07:35,414 --> 00:07:38,084
מי עובד על השולחן הלילה?
מישהו יודע?

75
00:07:38,084 --> 00:07:38,918
אה, אה, האדלי.

76
00:07:38,918 --> 00:07:44,006
הלוואי שהם היו מעמידים את אחד האדליים ביום
צפו כדי שההרכב הזה לא יתקלקל.

77
00:07:44,006 --> 00:07:47,009
האם זה השוטר האדלי
או השוטרת האדלי?

78
00:07:47,009 --> 00:07:50,680
"בלי כדורים."

79
00:07:51,013 --> 00:07:56,394
- הא?
- אנחנו קוראים להם "כדורים" האדלי ו"אין כדורים" האדלי.

80
00:07:57,019 --> 00:07:59,730
זה "אין כדורים" האדלי.

81
00:08:00,272 --> 00:08:04,986
אה, כן.

82
00:08:05,736 --> 00:08:07,697
קשה בתחת.

83
00:08:12,952 --> 00:08:16,872
סיימת לקרוא את הפשעים,
יאנוב? כן, סגן.

84
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
בסדר, יש לי
כמה דברים לומר.

85
00:08:21,460 --> 00:08:25,006
כולכם יכולים להפסיק להתלונן על איך
זמן רב אתה צריך לחכות בבית משפט לילה.

86
00:08:25,006 --> 00:08:28,843
דיברתי על זה עם הקפטן,
והוא דיבר על זה עם המפקד...

87
00:08:28,843 --> 00:08:30,011
והוא דיבר על זה
עם סגן הרמטכ"ל.

88
00:08:30,011 --> 00:08:35,016
והוא דיבר על זה עם אבי היקרה,
מי באמת מנהל את המחלקה המזוינת הזו.

89
00:08:36,142 --> 00:08:39,979
לידיעתך, וואלן,
הקפטן במקרה ממש מאחוריכם, הגברים.

90
00:08:40,021 --> 00:08:45,985
כֵּן,
אֲדוֹנִי. אני יודע את זה. הרגשתי אותו שם הרבה פעמים.

91
00:08:47,737 --> 00:08:52,116
אני חושב שהקפטן היה די טוב אליך,
וואלן, בהתחשב בדוח הכושר האחרון שלך.

92
00:08:52,116 --> 00:08:55,661
עודף משקל של שלושים קילו. לא יכולתי
להוריד את הידיים לברכיים.

93
00:08:55,661 --> 00:09:01,000
יש לך ציצים כמו אישה. חָמֵשׁ
השעיה של ימים הייתה קלה מאוד.

94
00:09:01,000 --> 00:09:07,006
אני יודע את זה,
סֶגֶן. אני גם יודע שהחרא מתגלגל במורד.

95
00:09:09,842 --> 00:09:12,261
אבל למה אנחנו תמיד
גר בעמק?

96
00:09:12,261 --> 00:09:16,182
אתה מגיע לפנסיה שלך די בקרוב,
נכון, וואלן?

97
00:09:16,182 --> 00:09:19,101
שבעה, שמונה חודשים, נכון?

98
00:09:19,101 --> 00:09:21,062
שֵׁשׁ.

99
00:09:21,062 --> 00:09:23,898
תן לי לעשות אותך
הבטחה, וואלן.

100
00:09:23,939 --> 00:09:28,986
גם אם אתה לא מפשל,
גם אם תשחק את זה ישר,

101
00:09:29,904 --> 00:09:31,197
יכולת לסמוך עליי.

102
00:09:31,197 --> 00:09:35,367
אני אעזור לך לדפוק את זה אז
לעולם לא תקבל את הפנסיה שלך.

103
00:09:43,626 --> 00:09:48,089
בסדר, אני מתאמן במקהלה
בדירה שלי הערב אחרי העבודה.

104
00:09:48,089 --> 00:09:51,550
כולכם מוזמנים.

105
00:09:51,550 --> 00:09:54,011
בוא נלך להביא אותם.

106
00:09:59,100 --> 00:10:03,687
איך תרצה להשתמש בזה באיזה סרט הלילה,
שׁוּתָף?

107
00:10:03,687 --> 00:10:08,150
על מה? קצת סקרוט. סקרוט.

108
00:10:08,150 --> 00:10:09,610
כִּיס הָאֲשָׁכִים.
אה.

109
00:10:09,610 --> 00:10:11,987
סקרוט. החלטתי שזה א
מילה טובה יותר מ"אידיוט".

110
00:10:11,987 --> 00:10:15,991
זה מה שהם
שם בחוץ, נכון, דין?

111
00:10:15,991 --> 00:10:20,079
בורים, מטונפים,
סקרוטים מלאי חרא!

112
00:10:20,079 --> 00:10:22,998
הנה אתה. של גבר
פילוסופיה מבוטאת במילה אחת.

113
00:10:22,998 --> 00:10:28,504
שמע, שמע, רוסקו.
איזה שרץ בלתי נסבל.

114
00:10:28,504 --> 00:10:31,006
אה, קדימה.
בוא נלך.

115
00:10:39,473 --> 00:10:42,685
סגן "קשוח" גרימסלי.

116
00:10:44,061 --> 00:10:48,065
אתה יודע, אם היית משיכת קונדום על האוזניים שלו,
אתה תדע בדיוק מה הוא.

117
00:10:48,065 --> 00:10:51,902
קדימה. יש לך שישה
חודשים עד לפנסיה שלך.

118
00:10:51,902 --> 00:10:57,199
אל תתני לו לגנוב את זה ממך.
כמה רחוק אתה נותן להם לדחוף, לעזאזל?

119
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
איפה הגבול?

120
00:11:10,337 --> 00:11:14,633
היי,
רוסקו. אתה יודע מה הדבר היחיד שאני אוהב בך?

121
00:11:14,633 --> 00:11:18,470
אתה פשוט לא שונא אחים.
אתה שונא את כולם, בנאדם.

122
00:11:18,470 --> 00:11:20,181
הבנת, דוד רמוס.

123
00:11:20,181 --> 00:11:22,516
לא אתם בנים
להסתבך בכל בעיה עכשיו.

124
00:11:22,516 --> 00:11:27,354
תיזהר מהרחובות האפלים הלילה,
טוּרְקִיָה.

125
00:11:28,480 --> 00:11:33,986
תזכרו, אתם.
- מכונית אחת זזה; כל המכוניות זזות.

126
00:11:38,782 --> 00:11:44,830
- משוך קדימה, טמבל!
- בסדר, בסדר. תישאר בדיוק שם.

127
00:11:44,830 --> 00:11:46,832
תחזיק מעמד, אמרתי.
- זז אחורה!

128
00:11:46,832 --> 00:11:49,543
ובכן, הוא מאחורי.
אני לא יכול שלא.

129
00:11:49,543 --> 00:11:54,381
- זו לא אשמתי. זה שלו.
- המוח שלך מוותר. משוך קדימה.

130
00:11:54,381 --> 00:11:56,926
אנחנו חייבים להתחיל לעבוד. קדימה,
סֶגֶן.

131
00:11:56,926 --> 00:11:59,511
מטומטמים, תסוגו!
- שימו לב לשפה שלכם.

132
00:11:59,511 --> 00:12:04,141
האם תשתוק? פשוט למשוך את המכונית קדימה,
אתה טמבל.

133
00:12:04,141 --> 00:12:06,352
היי, זוחל!
אַתָה!

134
00:12:06,352 --> 00:12:09,980
קדימה, שניכם, צאו.
אתה רוצה שאני אהרוג אותו?

135
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
בסדר, תחזיק את זה.

136
00:12:11,982 --> 00:12:14,235
משוך את המכונית הזו קדימה.
למשוך את המכונית...

137
00:12:14,235 --> 00:12:17,988
האם תמשוך את המכונית
קדימה, כללים?

138
00:12:17,988 --> 00:12:20,407
אתם כולם
הולך להיות מושעה!

139
00:12:20,407 --> 00:12:25,371
הישארו שם! אני מספר
אתה עכשיו! החזק את זה. החזק את זה!

140
00:12:25,371 --> 00:12:28,999
אתה יודע מה לעשות.

141
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
מותק, אני יודע.

142
00:12:31,001 --> 00:12:33,128
כֵּן.

143
00:12:33,128 --> 00:12:38,467
היי, סמל.
סמל! בשבילך.

144
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
היי! וואו!
היי, היי!

145
00:12:45,724 --> 00:12:50,271
בסדר, דין,
זה תלוי בך. למה אתה מתכוון, סמל?

146
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
קדימה, דין.
למה אתה מתכוון?

147
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
אמרתי שזה תלוי בך.
- WHO?

148
00:12:55,025 --> 00:12:58,862
סמל, זו בעלת הבית שלך.

149
00:12:58,862 --> 00:13:01,115
תשאל אותה מה היא
רוצה. מה היא רוצה?

150
00:13:01,115 --> 00:13:03,075
של וואדיאמיאן דין
עשה זאת שוב.

151
00:13:03,075 --> 00:13:06,453
ספר לו על זה. על מה הכל,
בקסטר?

152
00:13:06,453 --> 00:13:10,541
במה מדובר? זה מה
כולנו מנסים להבין, דיני.

153
00:13:10,541 --> 00:13:12,376
קדימה. אתה
הולך ללכת למיטה ביי.

154
00:13:12,376 --> 00:13:15,629
אני לא רוצה ללכת
ביי ביי. לילי-לילה.

155
00:13:15,629 --> 00:13:18,007
הו, אלוהים!

156
00:13:18,007 --> 00:13:20,676
הקלפים, בנאדם!

157
00:13:23,220 --> 00:13:28,017
היא אמרה שאם אתה לא הופך את האנשים האלה
תלבש בגדי ים, היא תתקשר למשטרה.

158
00:13:28,017 --> 00:13:31,437
כֵּן? טוֹב,
אתה תגיד לה שאין עוד שוטרים להתקשר.

159
00:13:31,437 --> 00:13:34,064
לא נשארו שוטרים.
לא נשארו שוטרים.

160
00:13:34,064 --> 00:13:37,067
אני רוצה לחזור
לחדר הקדמי.

161
00:13:57,880 --> 00:14:00,799
אוי, תחזור, בלי ביצים.

162
00:14:00,799 --> 00:14:03,010
היי, אולי אתה ואני
שותפים מתישהו.

163
00:14:03,010 --> 00:14:07,639
שמעתי שאתה שוטר אמיתי,
טרייסי רגיל עם דיקלס.

164
00:14:07,639 --> 00:14:09,767
נשק לי את התחת.

165
00:14:09,767 --> 00:14:12,019
הו, אני אשמח.

166
00:14:16,440 --> 00:14:19,568
בַּטוּחַ.

167
00:14:19,568 --> 00:14:23,530
הו, הו-הו-הו!

168
00:14:28,410 --> 00:14:30,204
וואו!

169
00:14:30,662 --> 00:14:34,917
היי, צ'יץ', אתה עדיין
יש לך את החם עבור No Balls?

170
00:14:34,917 --> 00:14:38,545
הו, אני אוהב אותה, ספנסר.

171
00:14:38,545 --> 00:14:40,506
אני באמת אוהב אותה.

172
00:14:40,506 --> 00:14:44,009
אני לא מתכוון להישאר
בבריכה ההיא...

173
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
בעוד אלה בעלי מוח אפונה
מכות חזה משתטים.

174
00:14:47,012 --> 00:14:50,057
אתה מכיר את לוויתן הזרע
ניסיתי למשוך את המגירות שלי למטה.

175
00:14:50,057 --> 00:14:53,352
- לוויתן זרע שיכור.
אני יודע.

176
00:14:53,352 --> 00:14:56,647
אז הוא תפס את התחת שלך.
עניין גדול.

177
00:14:56,647 --> 00:14:59,650
כולנו שוטרים.

178
00:14:59,650 --> 00:15:01,151
לוויתן זרע פשוט...

179
00:15:01,151 --> 00:15:04,029
תראה, הסעתי אותך לכאן;
אני אסיע אותך הביתה.

180
00:15:04,029 --> 00:15:07,950
רק תן לי ללכת לפחית ו
תגיד לניק ינוב שאנחנו עוזבים,

181
00:15:07,950 --> 00:15:10,035
ואני אביא את הבגדים שלך.

182
00:15:10,035 --> 00:15:12,996
ובכן, תזדרז, הא?
כן, כן.

183
00:15:12,996 --> 00:15:17,251
הו! היי!
הו, הו-הו-הו-הו!

184
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
אז פיל רג'יס אומר, "אתה מדבר עם
אשתך בזמן שאתה מקיים יחסי מין?"

185
00:15:23,298 --> 00:15:29,012
והוא עשה את זה בטלפון. כלומר,
זה הדבר הכי מצחיק ששמעתי!

186
00:15:42,693 --> 00:15:47,531
קדימה. בוא נשחק פוקר.
בואו נשחק. בואו נשחק.

187
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
היי, היי,
ספנס! מה עשית עם האב צ'יץ'?

188
00:17:11,198 --> 00:17:13,617
אלוהים אוהב אותך.

189
00:17:14,868 --> 00:17:18,372
הו! אתה מגעיל...

190
00:17:18,372 --> 00:17:22,000
אתה משוגע...
אני הולך להרוג אותך, אתה...

191
00:17:22,793 --> 00:17:26,004
הו! אנשים משוגעים!
תעזוב אותי בשקט!

192
00:17:30,425 --> 00:17:36,014
מה קורה? מה ה
המשיך לעזאזל? זה No Balls!

193
00:17:38,016 --> 00:17:41,520
תן לי את המועדון הזה.
וואי! אני אהרוג אותו!

194
00:17:41,520 --> 00:17:45,983
אתה יודע מה הוא עשה לי? אני
הולך להרוג אותו! תוציא אותה מכאן!

195
00:17:45,983 --> 00:17:49,987
אני הולך להרוג אותו!

196
00:17:55,742 --> 00:17:57,703
דיני!
קדימה, דיני!

197
00:17:57,703 --> 00:18:01,373
היי,
דיני. יש לנו מתנת יום הולדת בשבילך.

198
00:18:01,373 --> 00:18:04,001
לך על זה, ילד.
היי, בלי כדורים!

199
00:18:04,001 --> 00:18:07,212
לא, לא!
קדימה, בבקשה!

200
00:18:07,212 --> 00:18:10,549
לכו מכאן, חיות!

201
00:18:11,008 --> 00:18:15,053
אז הבחור הזה מחליט שהוא לא
יחתום על כרטיס התנועה שלו,

202
00:18:15,053 --> 00:18:17,472
והוא מתחיל לספר לי
הוא לא הולך לסלאם.

203
00:18:17,472 --> 00:18:21,476
אז תוך שתי שניות בערך,
הוא עונד את המוהל שלי בשיער שלו.

204
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
הורדתי אותו בברכיים.
אם אתה עושה את זה בדיוק כמו שצריך,

205
00:18:23,478 --> 00:18:26,481
אתה יכול פשוט להכות נכון
דרך האיברים החיוניים של השרב,

206
00:18:26,481 --> 00:18:29,818
פשוט לנקב לו את הכליות
ולקרוע לו את הטחול.

207
00:18:29,818 --> 00:18:31,194
רק באם.
ככה, אתה יודע?

208
00:18:31,194 --> 00:18:34,656
דלתא 18... אז הכנתי
לו לעשות את העוף.

209
00:18:36,700 --> 00:18:38,577
- מה?
- זו החנק.

210
00:18:38,577 --> 00:18:42,497
אתה יודע, כשאתה חונק אותם
החוצה והם מתעלפים בעוויתות...

211
00:18:42,497 --> 00:18:46,835
ולהסתובב על הקרקע,
משמיע קולות מצחיקים.

212
00:18:50,005 --> 00:18:55,218
זה מצחיק כמו לעזאזל לראות.
הולך...

213
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
עשר דלתא 85, עשר דלתא 85.

214
00:18:59,598 --> 00:19:03,977
מגשר אפשרי,
ווילשייר וברואר. טפל בקוד שלוש.

215
00:19:04,019 --> 00:19:05,562
עשר דלתא 85. רוג'ר.

216
00:19:05,562 --> 00:19:07,981
קדימה,
דֵיקָן. זו לא דרך לגייס שיחה כזו.

217
00:19:07,981 --> 00:19:12,069
כשלמפעיל הזה יש קול כזה? אָדָם,
היא נשמעה כמו שועל.

218
00:19:12,069 --> 00:19:14,154
אני אראה לך איך לעשות את זה.

219
00:19:14,154 --> 00:19:19,076
בקתה, עשר, אה, דלתא.
"D" עבור דינמיט, 85.

220
00:19:19,076 --> 00:19:23,914
זה רוג'ר
בשיחה, מותק.

221
00:19:24,956 --> 00:19:28,001
זה יגרום לה להרטיב את המכנסיים השחורים הקטנים שלה,
לא?

222
00:19:28,001 --> 00:19:33,715
הבחור הזה ב-10-D-85 נשמע
כמו דקירה בלתי נסבלת.

223
00:19:56,613 --> 00:19:59,991
הכל היה באשמתי. אני לא צריך
נתנו למיס מונרו להיכנס למשרד.

224
00:19:59,991 --> 00:20:02,619
היא אמרה שהיא חייבת לחזור
להשיג כמה ניירות. כן, כן.

225
00:20:02,619 --> 00:20:06,748
אנחנו ננסה לשכנע אותה. לְסַפֵּר
הסמל שכשהוא מגיע לכאן, הבנתי?

226
00:20:06,748 --> 00:20:10,127
הבנתי. קדימה, דין! יֵשׁוּעַ.

227
00:20:22,013 --> 00:20:23,265
תוריד את הכובע.

228
00:20:23,265 --> 00:20:28,145
הם חושבים שאתה נראה יותר טוב עם
להוריד את הכובע. זה במדריך.

229
00:20:28,145 --> 00:20:30,647
אה, היי, מותק.

230
00:20:30,981 --> 00:20:34,985
היי, אתה סוג של
נראה שועל, נכון?

231
00:20:34,985 --> 00:20:37,320
תקשיב, למה אתה לא
בוא פנימה...

232
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
חכה רגע, גברת.
החזק את זה.

233
00:20:39,781 --> 00:20:42,993
W-חכה! חכה רגע!
עכשיו חכה. חכה רגע.

234
00:20:42,993 --> 00:20:46,997
רוסקו, בוא נסוג ו
חכה לסמל, בסדר?

235
00:20:46,997 --> 00:20:50,917
אני לא מתכוון לסגת
שום דבר. היא דינג-א-לינג.

236
00:20:50,917 --> 00:20:52,502
אני יודע איך להתמודד
דינג-א-לינגס.

237
00:20:52,502 --> 00:20:57,716
עכשיו קדימה, מותק. כלומר,
שום דבר לא כזה גרוע, נכון?

238
00:20:57,716 --> 00:21:03,680
למה שלא תחזור פנימה
כאן ואנחנו יכולים להתלבט על זה קצת.

239
00:21:03,680 --> 00:21:06,600
גברת, עכשיו אל תתקרבי יותר.

240
00:21:06,600 --> 00:21:09,019
אתה באמת הולך לעשות את זה?

241
00:21:09,019 --> 00:21:12,814
עכשיו תישאר. עכשיו תישאר.
בְּסֵדֶר? שָׁהוּת!

242
00:21:12,814 --> 00:21:17,360
רוסקו, בוא נחזור פנימה ו
תן לגברת הזאת הזדמנות לחשוב, בסדר?

243
00:21:17,360 --> 00:21:19,988
תקשיב, לעזאזל,
אני אטפל בזה בדרך שלי.

244
00:21:19,988 --> 00:21:25,327
אני הולך להראות לך משהו.
אתה רוצה לראות משהו?

245
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
ובכן, השגת את הקהל שלך
הנה, נכון?

246
00:21:32,709 --> 00:21:34,336
מניח שזה מה
אתה בא בשביל, הא?

247
00:21:34,336 --> 00:21:37,714
אם לא אכפת לך מהחיים שלך,
גם אנחנו לא, אתה יודע.

248
00:21:37,714 --> 00:21:44,262
יש לנו דברים טובים יותר לעשות מאשר לעמוד
מסביב כאן למעלה ותתבי את התחת שלך כל הלילה.

249
00:21:44,679 --> 00:21:50,519
כלומר, למה שלא תעשה אם אתה רוצה
אֶל? פשוט קדימה, כלבה. קְפִיצָה.

250
00:22:17,295 --> 00:22:23,051
...הירשם ב-24 ובמרונה.

251
00:22:23,051 --> 00:22:26,096
שלט למטה ב-24 ובמרונה.

252
00:22:26,096 --> 00:22:30,016
סליחה, סמל. אנחנו... לא עשינו
לקבל הזדמנות לדבר איתה.

253
00:22:30,016 --> 00:22:34,271
היא... היא קפצה לפני
הגענו לגג.

254
00:22:34,896 --> 00:22:39,526
הלוואי שיכולנו להיות כאן קצת יותר מוקדם,
זה הכל.

255
00:22:51,913 --> 00:22:54,499
כיכר בשר מיוחדת,
סדר כפול של האש בראון.

256
00:22:54,499 --> 00:22:57,919
דנבר אחת, טוסט שיפון.

257
00:23:02,424 --> 00:23:03,758
צד קול סלאו.

258
00:23:03,758 --> 00:23:07,220
שני המבורגרים וטונה על
טוסט חיטה, למעלה יחד.

259
00:23:07,220 --> 00:23:12,017
היי, גברת, יש לי 45 דקות
לארוחת צהריים, לא 45 שנה.

260
00:23:12,017 --> 00:23:15,854
חזיר ושוויץ, שיפון.
רק חרדל.

261
00:23:15,854 --> 00:23:18,106
וואי, אני מקווה שהמזוודה שלי
בטוח שם.

262
00:23:18,106 --> 00:23:21,359
אמרתי על שיפון, לא לבן.
הא?

263
00:23:21,359 --> 00:23:23,820
המזוודה שלי.

264
00:23:24,321 --> 00:23:28,366
הרגע נכנסתי מפילי,
ואני לא מכיר אף אחד בעיר הזאת.

265
00:23:28,366 --> 00:23:32,037
יש לי חדר במוטל,
אבל זה לא יהיה זמין עד 9:00.

266
00:23:32,037 --> 00:23:36,124
אני מקווה שהתיקים שלי בטוחים
שם ליד הדלת.

267
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
אה, כן,
הם יהיו בטוחים בהרבה.

268
00:23:38,084 --> 00:23:43,048
בַּטוּחַ. אף אחד לא יעז לגנוב
כל דבר עם שוטר גדול כאן.

269
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
אתה יודע, זה, אה...
זה מאוד מצחיק.

270
00:23:48,011 --> 00:23:52,182
הייתי בפילדלפיה מתי
הייתי בצבא. בֶּאֱמֶת!

271
00:23:52,182 --> 00:23:55,018
ממ, כן.
רוצה חתיכת פשטידה?

272
00:23:55,018 --> 00:23:56,937
בַּטוּחַ. למה לא?
אה, גברת?

273
00:23:56,937 --> 00:24:01,149
זה רעיון מטומטם.

274
00:24:02,233 --> 00:24:06,988
כן, טוב,
אתה לא צריך להיות בעניין. זה אישי.

275
00:24:06,988 --> 00:24:09,366
אה-אה. אני איתך.

276
00:24:10,200 --> 00:24:13,870
כל מה שאני יודע,
זה או הוא או אני.

277
00:24:16,539 --> 00:24:18,875
היי. היי.

278
00:24:19,751 --> 00:24:22,337
הו, ברווז למטה, ברווז למטה.
אל תיתן לו לראות אותך.

279
00:24:22,337 --> 00:24:26,424
תשמור על תשומת הלב שלו, מותק.
אל תיתן לו להיראות כך.

280
00:24:32,013 --> 00:24:36,017
חושב שהוא מאוהב.
הדמה הזאת.

281
00:24:37,102 --> 00:24:40,063
כל הדברים מגיעים למי שמחכה.

282
00:24:42,315 --> 00:24:44,859
היי, תחזיק את זה, תחזיק את זה, תחזיק את זה.

283
00:24:44,859 --> 00:24:47,112
יש לנו הרבה זמן.

284
00:24:49,990 --> 00:24:53,660
מממ.

285
00:24:54,327 --> 00:24:56,997
בוא נלך.

286
00:25:10,051 --> 00:25:13,972
הו, מותק, אתה לא
נראה כמו כושי.

287
00:25:13,972 --> 00:25:17,017
הו! אתה נראה
כמו סמואי.

288
00:25:19,602 --> 00:25:24,441
אני מקווה שהיא נותנת את האות
נחמד וקולני.

289
00:25:24,441 --> 00:25:27,944
אה!
אה. הו, מותק.

290
00:25:27,944 --> 00:25:31,197
הו! יש לך כדורים
כמו פיל...

291
00:25:31,197 --> 00:25:34,826
ואנג
כמו שור! הו!

292
00:25:34,826 --> 00:25:35,994
זהו.

293
00:25:35,994 --> 00:25:38,997
מה לעזאזל קורה פה?

294
00:25:38,997 --> 00:25:42,584
הו, לא,
לֹא! אל תירה! אל תירה! אל...

295
00:25:42,584 --> 00:25:44,961
מה אתה עושה כאן?

296
00:25:46,046 --> 00:25:49,007
סגן גרימסלי!

297
00:25:49,007 --> 00:25:51,676
קיבלנו שיחה שאישה הייתה
הותקף כאן, אדוני.

298
00:25:51,676 --> 00:25:54,304
תשמור על שקט שם!
לא היה לנו מושג.

299
00:25:54,304 --> 00:25:56,431
- קח את הדלת.
- כמה משפיל!

300
00:25:56,431 --> 00:26:00,060
שש-שש. לִשְׁמוֹר
הקול שלך למטה.

301
00:26:04,189 --> 00:26:07,984
אה, אדוני, יש, אה,
יש קצת טל על השושן.

302
00:26:07,984 --> 00:26:13,907
אולי כדאי שתשטוף.
הו, לא.

303
00:26:15,116 --> 00:26:19,996
תראו... תראו, חברים,
למה שלא אפגוש אותך בדינר של פפה, הא?

304
00:26:19,996 --> 00:26:24,542
אני רוצה לקנות לך כמה המבורגרים,
וכן, אה, דבר איתך לכמה דקות.

305
00:26:24,542 --> 00:26:27,170
בטח, בטח, אנחנו נעשה
לפגוש אותך, אבל, אה,

306
00:26:27,170 --> 00:26:29,631
תהיתי, סגן.

307
00:26:29,631 --> 00:26:32,967
האם עלינו לשמור
קורא לך "סגן"?

308
00:26:35,011 --> 00:26:40,016
מה יש בשם?
זה מה שאני תמיד אומר,

309
00:26:41,976 --> 00:26:44,104
קשה בתחת.

310
00:27:14,717 --> 00:27:17,011
חרא!

311
00:27:20,348 --> 00:27:23,017
קבל-קבל-צא... רד!

312
00:27:23,017 --> 00:27:25,019
הנה עוד אחד
כדי לעודד את הערב שלך.

313
00:27:25,019 --> 00:27:28,857
ג'נטלמן חטף אישה
באיומי אקדח על La Cienega.

314
00:27:28,857 --> 00:27:32,902
הוא תקע את האוטומטי שלו במורד שלו
חגורת המותן בזמן שהוא גרם לה לפוצץ אותו.

315
00:27:32,902 --> 00:27:37,949
ממש באמצע עבודת הראש,
היא מושיטה יד ולוחצת על ההדק.

316
00:27:37,949 --> 00:27:39,993
ירה את הביצים שלו.

317
00:27:42,203 --> 00:27:44,998
היי! היי, היי!

318
00:27:53,756 --> 00:27:56,009
אהמ.

319
00:28:00,471 --> 00:28:05,518
מה קרה לך? אֲנִי
הותקף בחדר ההלבשה.

320
00:28:05,518 --> 00:28:08,396
על ידי מי?

321
00:28:08,438 --> 00:28:11,357
ברווז.

322
00:28:17,322 --> 00:28:19,324
בסדר, תקשיב.

323
00:28:20,992 --> 00:28:23,036
ה... אהממ.
הקפטן אומר...

324
00:28:23,036 --> 00:28:29,167
שהמשמר הלילה לא עשה
טוב מאוד עם מסע מכירת המשרוקיות.

325
00:28:29,167 --> 00:28:30,126
אווו.

326
00:28:30,126 --> 00:28:34,923
עכשיו, אה, אתם יודעים שה
קמפיין מכירת שריקות חשוב מאוד...

327
00:28:34,923 --> 00:28:39,344
אה, סגן, אה, סלח לי.

328
00:28:39,761 --> 00:28:43,598
האם זה נכון שהתחנה קונה
השריקות האלה בשבעה סנטים?

329
00:28:43,598 --> 00:28:44,599
אה, אני לא בטוח.

330
00:28:44,599 --> 00:28:48,603
ואנחנו מוכרים אותם ב-50 סנט לעניים
זקנות שחושבות שהן יכולות לעצור פשע...

331
00:28:48,603 --> 00:28:54,400
על ידי שריקות לרעים עד
פניהם נראים כמו תותים רקובים.

332
00:28:55,235 --> 00:28:58,321
הרווחים הולכים ל
קרן שירותי הנוער.

333
00:28:58,321 --> 00:29:01,449
זו הונאה מטורפת,
רווח של 43 סנט.

334
00:29:01,449 --> 00:29:04,619
מי היה הסריס
שחשב את זה?

335
00:29:05,954 --> 00:29:08,248
אני הייתי הסריס
שחשב את זה.

336
00:29:12,293 --> 00:29:17,006
- אהמ.
הו, זה רעיון נהדר. אני חייב למסור לך אותו, אדוני.

337
00:29:17,006 --> 00:29:20,969
אה, בוא נשמע את זה
לסגן, הא?

338
00:29:20,969 --> 00:29:23,888
בְּסֵדֶר!

339
00:29:24,597 --> 00:29:31,271
הייתי, אה... חשבתי שאולי החיילים
יכול להתערב בחלק מהאקשן.

340
00:29:31,271 --> 00:29:33,147
זה לא אפשרי, וואלן.

341
00:29:33,147 --> 00:29:36,067
אה, עכשיו תראה.
ברצינות, אדוני.

342
00:29:36,067 --> 00:29:40,196
יש לי רעיון...

343
00:29:40,697 --> 00:29:44,409
למכירת שריקות
לכל רחבי העיר.

344
00:29:44,409 --> 00:29:48,913
בְּסֵדֶר!
תעיף את השטויות האלה!

345
00:29:49,998 --> 00:29:52,542
מְפוּטָר.

346
00:30:18,735 --> 00:30:22,196
אה, אה, אה, סלח לי.
הרגע באתי כדי, אה,

347
00:30:22,196 --> 00:30:25,992
ספר למיס פארל
כמה נהניתי מהמעשה שלה.

348
00:30:26,451 --> 00:30:30,413
אה, היא, אה,
ד-ריקוד. ההופעה שלה.

349
00:30:30,413 --> 00:30:33,583
אה, סליחה אלקטרונית, שוטרים.

350
00:30:36,127 --> 00:30:38,504
בטח שמעתי עליך הרבה.

351
00:30:38,504 --> 00:30:42,467
היי. אתה חייב להיות
לוויתן זרע. אני פוקסי.

352
00:30:42,467 --> 00:30:45,928
כן, אתה כן.
אתה בהחלט כן.

353
00:30:45,928 --> 00:30:50,099
מי היה הבחור? אתה משלים
ההכנסה שלך איתו, הא?

354
00:30:50,099 --> 00:30:55,063
הו, בקסטר,
אתה כזה גאון. הוא כזה גאון.

355
00:30:55,063 --> 00:30:57,565
אני כל הזמן אומר לו שהוא גאון.

356
00:30:57,565 --> 00:31:00,610
כֵּן. בגלל זה
אני אוהב אותו.

357
00:31:00,610 --> 00:31:04,864
מתי אי פעם עשיתי
לחייב אותך, בקסטר?

358
00:31:06,240 --> 00:31:08,951
לוויתן זרע, נכון
תעשה לי טובה?

359
00:31:08,951 --> 00:31:12,997
אני אצא מיד.
האם תחכה באוטו?

360
00:31:13,456 --> 00:31:19,212
- רק אם אני חייב.
- להתראות, לוויתן זרע.

361
00:31:19,212 --> 00:31:21,464
אה.

362
00:31:22,799 --> 00:31:25,843
ביי, פוקסי.

363
00:31:31,849 --> 00:31:34,519
בקסטר.
קדימה, בקסטר.

364
00:31:34,519 --> 00:31:36,646
תַפסִיק עִם זֶה.
אל תתעצבן כל כך.

365
00:31:36,687 --> 00:31:38,398
הבחור הזה הוא רק לקוח של מועדון.

366
00:31:38,398 --> 00:31:43,027
הוא מגיע אל מאחורי הקלעים רק כדי לגעת בסחורה,
כדי לראות אם זה אמיתי.

367
00:31:43,027 --> 00:31:47,782
לא הייתי עושה כלום
לו אם ירצה.

368
00:31:47,990 --> 00:31:50,952
רק השתטתי
איתו קצת.

369
00:31:50,952 --> 00:31:52,995
לא הייתי מתוקה
אליו כשהגעתי...

370
00:31:52,995 --> 00:31:55,623
אתה מגעיל.
אתה יודע את זה?

371
00:31:55,623 --> 00:31:57,375
אין לך כבוד
וללא כבוד.

372
00:31:57,375 --> 00:32:03,381
אני יודע את זה ואתה יודע את זה. אֲנִי
לא יורד על החתול השמן הזקן הזה.

373
00:32:05,007 --> 00:32:07,844
קדימה.

374
00:32:07,844 --> 00:32:10,096
קדימה, בקסטר.

375
00:32:13,391 --> 00:32:16,144
בוא הנה.

376
00:32:16,144 --> 00:32:18,604
קדימה, מותק.

377
00:32:20,356 --> 00:32:22,775
בוא הנה.

378
00:32:23,526 --> 00:32:24,610
קדימה.

379
00:32:24,610 --> 00:32:28,990
קדימה, מותק. אין לו
הציוד או הדמיון.

380
00:32:28,990 --> 00:32:31,451
לא להדליק אותי.

381
00:32:31,451 --> 00:32:34,579
אתה כן.
השגת הכל.

382
00:32:34,579 --> 00:32:36,998
אני מדליק אותך, הא?

383
00:32:36,998 --> 00:32:40,001
קל, מותק.
כולכם פגועים.

384
00:32:40,001 --> 00:32:41,919
למה שלא תדליק ג'וינט?

385
00:32:41,919 --> 00:32:45,798
אני בתפקיד עם הבחור הזה,
למען השם. הוא היה קולט את זה תוך חמש שניות.

386
00:32:45,798 --> 00:32:50,011
בסדר, אם אתה לא רוצה לעשן גראס,
למה שלא תיקח כמה דאונרים?

387
00:32:50,011 --> 00:32:52,346
בסדר, מותק?
תירגע, מותק.

388
00:32:52,346 --> 00:32:56,851
איפה הם? הם
במגש האפר שם.

389
00:33:03,399 --> 00:33:06,569
הו, זה הולך להיות טוב הלילה.

390
00:33:06,986 --> 00:33:10,490
אני ממש במצב רוח.

391
00:33:10,781 --> 00:33:15,995
אהבת את זה, בקסטר.

392
00:33:16,621 --> 00:33:19,457
אל תסמן אותי!

393
00:33:19,457 --> 00:33:21,167
לעולם אל תסמן אותי.

394
00:33:21,167 --> 00:33:24,962
עשר דלתא 43, קוד שלוש.
Ten Delta 18...

395
00:33:24,962 --> 00:33:27,882
כמה זמן ראית את פוקסי?

396
00:33:28,591 --> 00:33:32,094
- ארוך מדי.
ויקטור, פול, רוברט...

397
00:33:33,971 --> 00:33:39,727
זה לא ענייני, ילד,
אבל הייתי מאיר אותה, אני הייתי אתה.

398
00:33:40,186 --> 00:33:42,480
היא לא בדיוק הטיפוס שלך.

399
00:33:42,522 --> 00:33:45,650
מה הסוג שלי?

400
00:33:47,735 --> 00:33:51,989
אלכוהול ואדומים לא מתערבבים, בן.

401
00:33:52,823 --> 00:33:55,993
ראיתי אותך
קח את שניהם בבת אחת.

402
00:33:56,994 --> 00:34:01,958
זה לא מה שמפחיד אותי. מה שבאמת מפחיד אותי,
לוויתן זרע,

403
00:34:01,958 --> 00:34:05,002
האם זה באלו
פנימיות ישועיות...

404
00:34:05,002 --> 00:34:10,007
איפה שאמא הזקנה והטובה השאירה אותי רוב חיי,
לימדו אותי ש...

405
00:34:10,132 --> 00:34:15,179
יש טוב מוחלט
ורוע מוחלט, וזה...

406
00:34:15,179 --> 00:34:20,476
לא שמעתם אפילו חרא אחד
דבר שאמרתי, נכון?

407
00:34:22,186 --> 00:34:26,440
אתה לא יכול לחכות לקבל
לצאת מזה, אתה יכול?

408
00:34:26,983 --> 00:34:29,443
הצלחתי למפות את הכל.

409
00:34:30,486 --> 00:34:32,572
אי פעם הצגתי לך תמונה?

410
00:34:32,572 --> 00:34:35,449
תבטל את זה לגבי הסירה הזו,
למען השם.

411
00:34:35,449 --> 00:34:40,496
היי, זו לא סירה.
זה מכמורת מונטריי.

412
00:34:40,955 --> 00:34:44,792
- הא?
- - סליחה.

413
00:34:45,126 --> 00:34:48,629
אה, יש לה
20 שנה עליה, אבל...

414
00:34:48,879 --> 00:34:53,009
הצליל של הגוף והיא
יש דיזל חדש לגמרי.

415
00:34:54,010 --> 00:34:56,596
אני קונה בחצי.

416
00:34:57,471 --> 00:35:00,016
אנחנו הולכים על סלמון בקיץ.

417
00:35:00,016 --> 00:35:04,061
דגתם פעם סלמון? לֹא.

418
00:35:05,771 --> 00:35:08,190
יפה לעזאזל.

419
00:35:08,190 --> 00:35:10,401
אתה יודע מה, ילד?

420
00:35:10,401 --> 00:35:13,946
אני חושב שכולנו יכולים להשתמש
קצת תרגול מקהלה.

421
00:35:13,946 --> 00:35:14,989
רוסקו התעלף!

422
00:35:14,989 --> 00:35:20,202
זה הכי פנטסטי
דבר שאי פעם עשיתי!

423
00:35:20,202 --> 00:35:23,414
תראה את זה!
שש-שש-שש.

424
00:35:23,414 --> 00:35:27,877
ששש! בוא הנה.
תראה את זה.

425
00:35:27,877 --> 00:35:30,671
או-או-אוי.
ששש!

426
00:35:32,673 --> 00:35:35,468
לקחתי קצת לחם.
הוא לקח קצת לחם.

427
00:35:35,468 --> 00:35:38,012
פיזרתי את זה כאן.
הוא פיזר את זה כאן.

428
00:35:38,012 --> 00:35:40,014
מהמים...
מהמים...

429
00:35:40,014 --> 00:35:42,391
למפשעה של רוסקו.
למפשעה של רוסקו.

430
00:35:42,391 --> 00:35:45,853
פתחתי את רוכסן המכנסיים שלו...
פתחת את רוכסן המכנסיים שלו...

431
00:35:45,853 --> 00:35:48,314
ומילאתי
כמה פירורים שם.

432
00:35:49,190 --> 00:35:54,695
ילד, הברווז הזקן הזה באמת
מתאמן על רוסקו הזקן, הא?

433
00:35:54,695 --> 00:35:59,158
רוסקו מעולם לא היה כזה
לזיין,

434
00:35:59,158 --> 00:36:01,827
אבל לזיין ברווז?

435
00:36:02,203 --> 00:36:04,789
רד למטה! היי,
רוסקו, סריס.

436
00:36:04,789 --> 00:36:07,708
תתעורר ותסתכל על שלך
מִפשָׂעָה. תפסיק לזרוק דברים.

437
00:36:07,708 --> 00:36:09,919
אתה עלול לפגוע בברווז.
זה לא משהו?

438
00:36:09,919 --> 00:36:12,338
הוא לא יכול לקבל את הנקר שלו
מתוך המכנסיים הקצרים של רוסקו.

439
00:36:12,338 --> 00:36:15,633
אין להם נקרים.
יש להם חשבונות. אה!

440
00:36:15,633 --> 00:36:18,886
- אין להם שום נקר.
- אה!

441
00:36:28,104 --> 00:36:32,233
הצילו את הברווז! רוסקו,
תפסיק לטרוף את הברווז.

442
00:36:36,987 --> 00:36:39,782
היי, רוסקו, אתה
מזהמים את המים.

443
00:36:44,412 --> 00:36:47,248
לעזאזל!
הוא איבד את המכנסיים שלו!

444
00:36:47,248 --> 00:36:52,128
למי יש אזיקים?

445
00:36:54,839 --> 00:36:57,675
אל תשים אותם עליי!

446
00:37:06,934 --> 00:37:10,980
אל תשים את אלה עליי. באלוהים, אני אהרוג אותך!
- הם פועלים!

447
00:37:10,980 --> 00:37:14,984
אל תהרוג אותי, רוסקו.
אני החבר שלך!

448
00:37:24,577 --> 00:37:28,080
בסדר, בסדר.

449
00:37:28,080 --> 00:37:31,584
תעזוב אותו לזמן מה.

450
00:37:33,627 --> 00:37:38,007
- תן לי ללכת!
- קדימה, בסדר? בוא נלך. כֵּן.

451
00:37:38,007 --> 00:37:40,342
עזוב אותי מכאן!

452
00:37:40,342 --> 00:37:43,721
אני אהרוג כל אחד מכם!
אני חושב שהוא ממש כועס עלינו.

453
00:37:43,721 --> 00:37:47,683
וואו, לא!
אני אחתוך את הלב השמן שלך, אני נשבע באלוהים.

454
00:37:47,683 --> 00:37:50,478
תהיה צודק איתך, רוסקו.

455
00:37:52,021 --> 00:37:54,106
אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותך.

456
00:37:54,106 --> 00:37:57,735
שמח שאתה אוהב אותי.
שחרר אותי, וואלן.

457
00:37:58,152 --> 00:38:00,613
תחזור לכאן!

458
00:38:00,613 --> 00:38:04,074
אני אהרוג אותך! אני אהרוג כל אחד
אחד מכם. אתה יודע שאני אעשה זאת.

459
00:38:04,074 --> 00:38:06,202
היי, יש לך ישבן קטן וחמוד,
רוסקו.

460
00:38:06,202 --> 00:38:11,165
אני רוצה לראות
וואדיאמיאן דין... לבד.

461
00:38:11,165 --> 00:38:14,335
אה.

462
00:38:14,335 --> 00:38:17,087
יֶלֶד. צ'ו-צ'ו, צ'ו-צ'ו.

463
00:38:17,087 --> 00:38:21,842
אולי... אחרי דין...

464
00:38:22,009 --> 00:38:24,845
אולי אחשוב על קצת...

465
00:38:26,055 --> 00:38:28,808
צ'ו-צ'ו.

466
00:38:28,808 --> 00:38:31,018
וואו!
וואו!

467
00:38:31,018 --> 00:38:32,603
וואו.

468
00:38:32,603 --> 00:38:36,732
אבל קודם כל, אני רוצה את דין.

469
00:38:39,985 --> 00:38:41,862
הו, חרא!

470
00:38:41,862 --> 00:38:45,074
אוי. כן, כן.

471
00:38:45,074 --> 00:38:47,993
הו, הו-הו-הו-הו.

472
00:38:47,993 --> 00:38:48,994
מה דיימיאן?

473
00:38:48,994 --> 00:38:52,998
אורה לי רוצה שתעבור
שם ומערבב את הפאדג' שלה, ילד.

474
00:38:52,998 --> 00:38:55,125
בסדר, בסדר,
לצאת משם.

475
00:38:55,125 --> 00:38:58,128
בסדר, בסדר.
קדימה. מהדרך.

476
00:38:58,128 --> 00:39:01,757
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב,
דֵיקָן. כאן. תראה את זה.

477
00:39:01,757 --> 00:39:05,970
בסדר, תן לי בירה. היי,
פרצוף נקניק, בואי הנה.

478
00:39:05,970 --> 00:39:10,683
דֵיקָן. דֵיקָן! תקשיב, דין. הא?

479
00:39:10,683 --> 00:39:13,811
דין, תקשיב, ילד.
הא?

480
00:39:13,811 --> 00:39:17,898
זה אני, אבא.

481
00:39:17,898 --> 00:39:19,984
דאדא!

482
00:39:21,110 --> 00:39:23,487
דאדא?

483
00:39:24,071 --> 00:39:27,366
זה לוויתן זרע.
לוויתן זרע.

484
00:39:27,366 --> 00:39:29,952
אתה מכיר אותי,
נכון? הא?

485
00:39:29,952 --> 00:39:33,497
אה, זה עלול להעיר אותו.

486
00:39:34,206 --> 00:39:36,584
עכשיו תראה.

487
00:39:38,127 --> 00:39:42,006
בירה, בירה.
הו, לא, לא, לא.

488
00:39:42,006 --> 00:39:45,009
בירה, בירה.
הו, לא, לא, לא, לא.

489
00:39:45,009 --> 00:39:48,804
קודם כל תקשיב,
ואז בירה, בירה.

490
00:40:00,232 --> 00:40:02,902
מה זה לעזאזל?

491
00:40:07,990 --> 00:40:10,284
אלוהים שלי.

492
00:40:11,660 --> 00:40:13,996
אדם עירום.

493
00:40:16,081 --> 00:40:18,918
מה זה לעזאזל?

494
00:40:21,670 --> 00:40:23,589
אתה אמיתי?

495
00:40:23,589 --> 00:40:28,594
זה הדמיון שלי?
עירום בחושך. אלוהים שלי.

496
00:40:30,012 --> 00:40:33,974
בחושך.
בפארק.

497
00:40:33,974 --> 00:40:36,018
מי אתה לעזאזל?

498
00:40:36,018 --> 00:40:39,063
לותר קוויגלי.

499
00:40:41,982 --> 00:40:44,318
אבל אני אהיה כל אחד
אתה רוצה שאני אהיה.

500
00:40:44,318 --> 00:40:47,988
עכשיו תקשיב. יש כמה שיכורים
שם ליד מזרקת המים ההיא.

501
00:40:47,988 --> 00:40:50,240
לך תביא אחד מהם
כרגע, אתה שומע?

502
00:40:50,240 --> 00:40:53,369
הו, מי צריך עוד מישהו?

503
00:40:53,953 --> 00:40:57,998
אתה לא יודע את זה
שלוש זה קהל?

504
00:40:57,998 --> 00:41:02,002
אני כבולה לזה
עץ ארור! טיפש ארור!

505
00:41:02,002 --> 00:41:03,754
אני לא מאמין.

506
00:41:03,754 --> 00:41:07,716
אדם עירום כבול בשלשלאות
לעץ. שֶׁלָה...

507
00:41:07,716 --> 00:41:11,303
זה מטורף, מטורף,
פנטזיה מרושעת.

508
00:41:11,303 --> 00:41:15,182
אני אהרוג אותך, אתה נוגע בי,
חתיכת בן זונה.

509
00:41:15,182 --> 00:41:18,102
שלי, שלי.
הו!

510
00:41:19,019 --> 00:41:21,522
אתה לא אמיתי בכל מקרה.

511
00:41:21,897 --> 00:41:24,191
אני מתחיל להתעלף.

512
00:41:25,025 --> 00:41:28,612
אני אוריד אותך ברכיים.
אני אקרע לך את הכליות הארורות.

513
00:41:28,612 --> 00:41:30,531
אני אחורר את הטחול שלך.

514
00:41:30,531 --> 00:41:33,826
היית עושה את זה בשבילי?
וואלן!

515
00:41:33,826 --> 00:41:35,911
- וילן!
- מה כל המחבט?

516
00:41:35,911 --> 00:41:37,579
מה הוא צועק
אוֹדוֹת? שכחנו את רוסקו.

517
00:41:37,579 --> 00:41:41,917
- רוסקו! רוסקו! אנחנו באים! אנחנו באים!
- וילן!

518
00:41:41,917 --> 00:41:43,836
אניטה, בואי.
בואי, אניטה.

519
00:41:43,836 --> 00:41:47,464
לָבוֹא,
מוֹתֶק. לָבוֹא. הו! הוא נשמע מסוכן.

520
00:41:47,464 --> 00:41:51,010
- הוא מתפרץ.
- וילן! וואלן!

521
00:41:51,010 --> 00:41:54,346
היי, מה לעזאזל
ממשיך? היי!

522
00:41:58,142 --> 00:42:01,979
היי, רוסקו. אתה יודע,
כאילו, שכחנו.

523
00:42:02,021 --> 00:42:06,900
תן לי את זרועותיך. כֵּן,
דין הארור הזה העסיק אותנו, רוסקו.

524
00:42:06,900 --> 00:42:09,403
סליחה על זה, חבר.
היי, מה שלום פרקי הידיים שלך?

525
00:42:09,403 --> 00:42:13,741
הם בסדר. בְּסֵדֶר,
בנים. פשוט תישען לשם, רוסקו.

526
00:42:13,741 --> 00:42:17,036
אני יודע שהיית הכל
סתם צוחק.

527
00:42:17,036 --> 00:42:18,996
כֵּן! נכון.

528
00:42:18,996 --> 00:42:21,999
כנראה הגיע לי.

529
00:42:21,999 --> 00:42:24,668
רוסקו, לא כועס עלינו,
אתה, ילד? לא, לא.

530
00:42:24,668 --> 00:42:26,003
בוא נדבר רגע
שם, רוסקו.

531
00:42:26,003 --> 00:42:31,925
שם הגיע הסמוי הקטן הזה
יחד ועשה ממני טיפש.

532
00:42:31,925 --> 00:42:34,011
לְהַשְׁגִיחַ!

533
00:42:34,011 --> 00:42:38,057
לא יותר!

534
00:42:44,021 --> 00:42:46,774
קח את האקדח!
קח את האקדח!

535
00:42:46,774 --> 00:42:50,778
תוציא אותו משם!

536
00:42:56,325 --> 00:42:59,036
קח את האקדח!
רוסקו!

537
00:43:00,954 --> 00:43:04,625
היי,
קדימה. מישהו חייב להתקשר למשטרה.

538
00:43:04,625 --> 00:43:07,002
בוא נצא מכאן.
בסדר, קדימה.

539
00:43:07,002 --> 00:43:10,005
לעזאזל.
קדימה! קדימה!

540
00:43:10,005 --> 00:43:12,966
השוטר טנגן,
תבדוק את מחזיק המפתחות שלך...

541
00:43:12,966 --> 00:43:16,011
בארון השירותים
בשירותי הגברים.

542
00:43:27,064 --> 00:43:31,985
אתה לא נראה גדול מספיק כדי להילחם,
לזיין או לרוץ מרוץ.

543
00:43:36,990 --> 00:43:39,660
אתה אחד הילדים החדשים
על הבלוק, הא?

544
00:43:39,660 --> 00:43:43,205
אני אחד מהסיירת
קצינים בהשאלה לסגן.

545
00:43:43,205 --> 00:43:45,499
אתה שוטר?

546
00:43:45,499 --> 00:43:49,586
אני סמל.
אני מנהל את משמר הלילה.

547
00:43:50,796 --> 00:43:54,925
השם הוא דום סקוזי.
אתה לייל, בלומגארד או סלייט?

548
00:43:54,925 --> 00:43:57,010
אה, הרולד בלומגארד, סמל.

549
00:43:57,010 --> 00:43:58,428
אמרתי תקרא לי "סקוז".
אה.

550
00:43:58,428 --> 00:44:03,600
אין שום רשמיות בקבוצה הזו. לְהִתִיַשֵׁב,
אָנָא.

551
00:44:06,019 --> 00:44:08,981
אתה יודע,
ראיתי אותך בסביבה, סקוז... אה!

552
00:44:08,981 --> 00:44:11,942
"סליחה" כמו "סלח לי."

553
00:44:11,942 --> 00:44:14,486
סקוז. כן, טוב,
ראיתי אותך בסביבה.

554
00:44:14,486 --> 00:44:17,364
תמיד חשבתי שאתה, אה...
- שוער.

555
00:44:17,364 --> 00:44:19,825
שוער. אני לא
דֵעָה. לא אכפת לי.

556
00:44:19,825 --> 00:44:24,997
הפופ שלי היה שוער. שים תשע
ילדים דרך בית הספר דוחפים מטאטא.

557
00:44:24,997 --> 00:44:27,499
אה.

558
00:44:38,010 --> 00:44:41,013
אלה הם זכוכית שקופה.
בַּטוּחַ.

559
00:44:41,013 --> 00:44:44,641
הם גורמים לך להסתכל
אפילו פחות כמו שוטר.

560
00:44:45,517 --> 00:44:48,020
אם זה אפשרי.

561
00:44:49,229 --> 00:44:52,733
הווארד, אתה הולך
להפעיל זונות.

562
00:44:52,733 --> 00:44:55,235
אה, טוב, אני לא יודע הרבה
על זונות, סקוז.

563
00:44:55,235 --> 00:44:59,656
אין מה לדאוג. כל מה שאתה צריך
לעשות זה לגרום להם להציע סקס תמורת כסף.

564
00:44:59,656 --> 00:45:03,076
יש לך את זה?
סקס בשביל כסף.

565
00:45:03,076 --> 00:45:05,037
אתה בשירות? נֶחָתִים.

566
00:45:05,037 --> 00:45:09,625
טוֹב. הרחבות מעבר לים קיבלו
זה עשה. מבאס-פאקי, חמישה דולר.

567
00:45:09,625 --> 00:45:11,752
לבנות שלנו יש משהו
שנקרא לכידה.

568
00:45:11,752 --> 00:45:14,963
הם רוצים להגיד מבאס-פאקי
והאם אמרת את המחיר...

569
00:45:14,963 --> 00:45:18,967
או שהם רוצים להגיד את המחיר
והאם אתה אומר מבאס-פאקי.

570
00:45:18,967 --> 00:45:21,428
יש לך את זה?
אני חושב שכן.

571
00:45:21,428 --> 00:45:26,350
זה רק משחק מילים. אתה חייב להבין
דרך לגרום להם להגיד את כל העניין.

572
00:45:26,350 --> 00:45:30,979
הכוסים בגלימה השחורה האלה
אולם בית המשפט הסכימו לכך, לפחות.

573
00:45:30,979 --> 00:45:33,065
אז תעשה את זה נחמד וחוקי.

574
00:45:33,065 --> 00:45:36,944
אה, מזדיין, חמישה דולר.
כן, זהו.

575
00:45:36,944 --> 00:45:42,574
ידעתי שאתה ילד חכם.

576
00:45:44,034 --> 00:45:46,411
תודה לך.

577
00:45:46,411 --> 00:45:49,748
אה. היי.
מה שלומך?

578
00:45:49,748 --> 00:45:51,124
אה.
היי.

579
00:45:51,124 --> 00:45:55,337
אלו הם האחרים
שני בחורים מהמדור שלי.

580
00:45:55,712 --> 00:45:59,174
לְחַרְבֵּן. שניכם נראים כמו
שוטרים צעירים, נקיים, בריאים.

581
00:45:59,174 --> 00:46:01,969
למה שלא תסתכל
חולה ורזה כמו זה?

582
00:46:01,969 --> 00:46:06,640
זה הסמל.

583
00:46:11,061 --> 00:46:14,940
סליחה. מִצטַעֵר.

584
00:46:14,982 --> 00:46:17,985
קרא לי סקוז. זה לייל וסלייט,
סקוז.

585
00:46:17,985 --> 00:46:20,112
ליילס. הו,
סם לילס. מה שלומך?

586
00:46:20,112 --> 00:46:24,741
אני סלייט. אה. שמח שיש
לך לכמה שבועות.

587
00:46:24,741 --> 00:46:28,745
הנה הקפה שלך, סקוז,
ללא שמנת.

588
00:46:28,996 --> 00:46:31,999
חברים, כאשר הרגיל
סגני השוטרים נכנסים,

589
00:46:31,999 --> 00:46:34,751
לשים לב למה שהם אומרים.

590
00:46:34,751 --> 00:46:39,006
צביטה משנה היא עבירה.

591
00:46:39,006 --> 00:46:42,009
אני לא רוצה לראות אותך
נפגעים בעצמכם.

592
00:46:43,010 --> 00:46:47,097
נשבע באלוהים, אתה נפגע בעצמך,
אני אשבור את זרועך.

593
00:46:49,641 --> 00:46:55,230
אם אתה הולך להתגנב ולהציץ
ומסתובבים בסמטאות,

594
00:46:55,272 --> 00:46:59,067
לשים לב במיוחד
לקקה.

595
00:47:08,994 --> 00:47:10,579
יש לך את זה?

596
00:47:10,579 --> 00:47:13,332
מיס קורטני, דווחי ל
תיעוד אחד.

597
00:47:41,985 --> 00:47:44,071
היי, סקוז?

598
00:47:44,071 --> 00:47:45,906
סקוז!

599
00:47:45,906 --> 00:47:50,494
אה, מה יקרה אם
אני מקבל תו חניה?

600
00:48:17,646 --> 00:48:19,940
אנחנו מסודרים, סקוז.
- יש לנו שתי תלונות...

601
00:48:19,940 --> 00:48:22,734
שכמה פירות מסתובבים
להכות את החבר'ה שלנו כשהם נכנסים.

602
00:48:22,734 --> 00:48:28,031
עכשיו, אתם אחראים על
מגן על המוסר הציבורי, נכון?

603
00:48:28,031 --> 00:48:31,743
יָמִינָה,
סקוז. עכשיו אני אעזוב אתכם...

604
00:48:31,743 --> 00:48:36,748
ואתה מחכה לסגן שוטר בשם
פיט זואני יבוא וישמר אותך.

605
00:48:36,748 --> 00:48:38,417
כל 10 או 15 דקות.

606
00:48:38,417 --> 00:48:44,005
בינתיים, אקח את הרולד ואראה אם
הוא יכול להפעיל כמה זונות עבורנו.

607
00:48:44,005 --> 00:48:45,507
אתם משתעממים,

608
00:48:45,507 --> 00:48:52,013
נסו לשעשע את עצמכם להמר מקומות אם
הבחור הבא בג'ון הוא קסדה או דוב נמלים.

609
00:48:52,013 --> 00:48:56,643
- מה זה אומר?
- נימול או לא נימול.

610
00:48:56,643 --> 00:48:59,729
שהכוח יהיה איתך.

611
00:49:00,981 --> 00:49:05,068
ובכן, הם כנראה מחזיקים את
גנב בחנות במשרד הביטחון,

612
00:49:05,068 --> 00:49:07,279
אז למה שלא תלך
לקחת את הדוח?

613
00:49:07,279 --> 00:49:10,031
אני הולך להדליף, בסדר?

614
00:49:11,366 --> 00:49:14,911
ובכן, תמשיך.
בְּסֵדֶר.

615
00:49:27,924 --> 00:49:30,177
זה רוסקו!

616
00:49:36,016 --> 00:49:39,186
מה הוא עושה כאן?

617
00:49:47,986 --> 00:49:51,406
אה, הוא לא חמוד?

618
00:50:05,962 --> 00:50:09,216
אני לא מאמין לחרא הזה.

619
00:50:25,190 --> 00:50:27,984
אני פיט זואני.

620
00:50:28,944 --> 00:50:32,364
אל תתעסק בהימורים.
אני יהודי.

621
00:50:45,961 --> 00:50:51,007
אני מאוהב בך

622
00:50:51,007 --> 00:50:54,177
מתוק-פאי.

623
00:51:04,771 --> 00:51:08,984
ובכן, אני אהיה בן זונה. הו,
אני מקווה שלא.

624
00:51:08,984 --> 00:51:12,487
האם היא יכולה להשתולל, האם אכפת לה

625
00:51:12,487 --> 00:51:15,991
אני מניח שאתה חושב שיש לך הרבה אומץ,
נכון?

626
00:51:15,991 --> 00:51:21,121
טסק. למה, מה שלא יהיה
אתה מתכוון, קצין?

627
00:51:21,121 --> 00:51:22,163
הו!

628
00:51:22,163 --> 00:51:26,501
אתה בא לכאן ותדבר איתי כאילו אני
סוג של אזרח ארור או משהו כזה.

629
00:51:26,501 --> 00:51:30,130
הו, לא אכפת לי מה אתה.

630
00:51:30,130 --> 00:51:33,008
רק כל כך חמוד
זה מה שאתה באמת.

631
00:51:33,008 --> 00:51:35,885
אל תדבר עם א
שוטר כמו 'at.

632
00:51:35,885 --> 00:51:41,224
אתה לא צריך לכעוס רק
כי מישהו משלם לך מחמאה.

633
00:51:41,224 --> 00:51:44,060
ובכן, חרצן חצוף שכמוך.

634
00:51:44,436 --> 00:51:47,897
לא היית עושה צחוק
אצל נכה, נכון?

635
00:51:47,897 --> 00:51:49,649
הממ?
ממזר חתיך.

636
00:51:49,649 --> 00:51:54,654
הו, אתה כל כך חמוד
כשאתה מתעצבן.

637
00:51:55,864 --> 00:51:59,367
אה. הו, אתה,
את מכוערת כחולה.

638
00:52:03,371 --> 00:52:05,832
אוי!

639
00:52:05,832 --> 00:52:08,793
רוסקו! אל תעשה!

640
00:52:11,630 --> 00:52:14,466
איך אתה אוהב את?

641
00:52:16,468 --> 00:52:19,012
תחת בועה!

642
00:52:19,012 --> 00:52:20,680
רוסקו! לֹא!

643
00:52:20,680 --> 00:52:23,892
קח את זה בקלות,
רוסקו! קח את זה בקלות! תן לי ללכת, לעזאזל!

644
00:52:23,892 --> 00:52:27,687
עזוב אותי,
לעזאזל! מוצץ זין!

645
00:52:27,729 --> 00:52:30,523
אני מוצץ?
אני מוצץ?

646
00:52:30,523 --> 00:52:32,984
מוצץ זין!

647
00:52:32,984 --> 00:52:34,986
אתה תקבל את זה,
אידיוט מזוין!

648
00:52:34,986 --> 00:52:38,448
מה אתם עושים כאן? אנחנו
להדביק את הג'וינט. הוא סגן שוטר!

649
00:52:38,448 --> 00:52:41,743
אני אפתח מועדון לילה
למעלה בתחת שלך!

650
00:52:41,743 --> 00:52:43,787
רד ממני!
תירגע, רוסקו!

651
00:52:43,787 --> 00:52:46,998
לעזאזל תישאר מאחור!

652
00:53:07,018 --> 00:53:09,979
היי, היי, היי!
היי, היי! היי!

653
00:53:09,979 --> 00:53:12,232
היי. עכשיו אתה נשאר
ממש כאן. ממש כאן.

654
00:53:12,232 --> 00:53:15,360
כן, אתה נשאר שם.
חכה ממש שם.

655
00:53:15,360 --> 00:53:19,948
אל תזוז. אני צודק
בְּחֲזָרָה. אל תזוז! בְּסֵדֶר.

656
00:53:19,948 --> 00:53:21,991
איך לעזאזל הייתי
אמור לדעת בכל זאת?

657
00:53:21,991 --> 00:53:24,994
אם תשאלו אותי, בדיחה קטנה
כאילו זה לא מצחיק מדי.

658
00:53:24,994 --> 00:53:31,000
יכולתי לחנוק אותך ולעשות
אתה עושה את העוף. אני חושב שיצאת בקלות.

659
00:53:33,253 --> 00:53:37,006
בכל מקרה, יש
אין רגשות קשים, הא?

660
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
לא, לא, חוקים.
בלי רגשות קשים.

661
00:53:46,474 --> 00:53:52,021
תקשיבו, חוקים, אני רק רוצה לחשוב
שאוכל לשחק קצת להתעדכן.

662
00:54:08,830 --> 00:54:13,126
היי, חיכית, הא? טוֹב,
ברכות ועצירות, גבירותיי.

663
00:54:13,126 --> 00:54:17,630
מי מאיתנו אתה רוצה? אה,
זה, אה...

664
00:54:17,630 --> 00:54:20,592
אה, זה נבון בעיני.

665
00:54:20,592 --> 00:54:23,052
- מה לגבי שניהם?
- אה.

666
00:54:23,052 --> 00:54:25,889
שמי סברינה.
שמי תמי.

667
00:54:25,889 --> 00:54:27,474
ובכן, שמי גוסטב ליקלי,

668
00:54:27,474 --> 00:54:30,310
ואני מוסמך
רואה חשבון.

669
00:54:30,310 --> 00:54:32,061
אף אחד לא שאל אותך מה עשית.

670
00:54:32,103 --> 00:54:35,815
למה אמרת את זה?
אה, אני, אה...

671
00:54:35,815 --> 00:54:39,027
תקשיב, אממ, מה אני
תקבלו מכם בנות?

672
00:54:39,027 --> 00:54:42,155
מה אתה הולך לקבל?

673
00:54:42,405 --> 00:54:45,325
- וואו-וו!
- הו!

674
00:54:48,203 --> 00:54:51,956
קדימה, מותק,
בואו נצא לדרך. אתה עוקב אחרינו במכונית שלך.

675
00:54:51,956 --> 00:54:56,002
אוקיי, אה, רק דקה.
רק תהיתי, אה...

676
00:54:56,002 --> 00:54:59,881
האם זה... טוב, אתה יודע.
העלויות.

677
00:54:59,881 --> 00:55:01,090
הו, קדימה, מותק.

678
00:55:01,090 --> 00:55:05,011
אנחנו הולכים לדבר על
m-o-n-e-y כשנגיע לשם.

679
00:55:05,011 --> 00:55:09,766
עכשיו רק תעקבו אחרינו,
הא? תראה את זה. אין לנו את כל הזמן הזה...

680
00:55:09,766 --> 00:55:12,143
לעמוד כאן
מקשיב לך:

681
00:55:12,143 --> 00:55:14,729
- וואו!
- היי!

682
00:55:14,729 --> 00:55:18,983
עכשיו אתה רק עוקב אחרינו.
קדימה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

683
00:55:18,983 --> 00:55:24,781
תשמרי על עצמך, מותק.

684
00:55:26,032 --> 00:55:29,994
קדימה,
תִינוֹק. בוא ניקח אותו לאותו מקום.

685
00:55:30,495 --> 00:55:32,163
וואו! הנה אנחנו הולכים! הנה לך.

686
00:55:32,163 --> 00:55:35,959
הוא ממש מאחורינו.
כֵּן. אתה בסדר?

687
00:55:41,297 --> 00:55:43,091
בא? אה, הנה הוא. כֵּן.

688
00:55:43,091 --> 00:55:47,303
בא מיד. דְבַשׁ,
הוא מוזר. הוא לא מוזר?

689
00:55:47,303 --> 00:55:51,182
האיש הזה מוזר.
קדימה. קדימה.

690
00:55:52,308 --> 00:55:54,394
שש-שש!

691
00:55:54,394 --> 00:55:57,772
קדימה.
אדוני, רחם.

692
00:55:57,814 --> 00:56:00,942
הוא הולך להיות משהו,
תִינוֹק. הוא איטי.

693
00:56:00,942 --> 00:56:02,986
קדימה. קדימה. אתה יודע,

694
00:56:02,986 --> 00:56:05,989
זה מדהים
צירוף מקרים כי...

695
00:56:05,989 --> 00:56:08,741
המכונית שלך אדומה
וכן, ושלי אדום.

696
00:56:08,741 --> 00:56:10,994
כן, אני אגיד לך.

697
00:56:10,994 --> 00:56:13,997
אה, אני תוהה אם נוכל להתחיל,
אה, מדברים על הכספים.

698
00:56:13,997 --> 00:56:16,875
הו, הו, נו,
קדימה. היכנס. נדבר עוד דקה.

699
00:56:16,875 --> 00:56:20,003
שב באמצע כאן. הו,
אל תדאג לגבי התינוק. הוא בסדר.

700
00:56:20,003 --> 00:56:24,799
פשוט החלק ישר לכאן.
- ממש מעל התינוק? להידחק שם, הא?

701
00:56:24,799 --> 00:56:27,343
זה בסדר. ה
התינוק בסדר. קדימה.

702
00:56:27,343 --> 00:56:29,429
קדימה!
וואו!

703
00:56:29,429 --> 00:56:31,472
וואו! אוי!
הו, אני מצטער.

704
00:56:31,472 --> 00:56:35,018
כמעט שברת לי את פרק היד.
אני לא מנסה לעשות כלום.

705
00:56:35,018 --> 00:56:38,897
בסדר, בסדר, מותק,
בסדר עכשיו. קדימה. בואו נתחיל.

706
00:56:38,938 --> 00:56:42,734
- תמשיך! תדליק את זה!
- תמשיך!

707
00:56:42,734 --> 00:56:46,988
אני אומר לך.
- בסדר, בסדר, תגיד לי. ספר לי. מה אתה רוצה?

708
00:56:46,988 --> 00:56:49,157
טוֹב,
מה אני... אני אגיד לך מה אני רוצה. כֵּן.

709
00:56:49,157 --> 00:56:52,160
מעניין אם זה יהיה אפשרי
אם רק נוכל לשים את הדף.

710
00:56:52,160 --> 00:56:54,871
אתה רוצה לשים את החלק העליון.
- כן, למעלה.

711
00:56:54,871 --> 00:56:59,000
אוקיי, אנחנו נשים
התוספת עבור האיש.

712
00:56:59,000 --> 00:57:01,377
זה טוב. זה מטורף קטן ומפואר,
נכון?

713
00:57:01,377 --> 00:57:04,005
- עולה למעלה?
כן, זה מתעורר.

714
00:57:04,005 --> 00:57:09,344
קם! אה, תפסיק? הו,
הדף עולה!

715
00:57:09,344 --> 00:57:11,012
קם.
הו, אתה שטן.

716
00:57:11,012 --> 00:57:13,598
כל דבר לרצות את
אָדָם. אני-האם זו המכונית שלך?

717
00:57:13,598 --> 00:57:16,809
הו, מותק, אבא שלי נתן לי את זה.

718
00:57:16,809 --> 00:57:20,939
הו, אבא שלך. זה נחמד.
באיזה תחום עבודה אבא שלך?

719
00:57:21,147 --> 00:57:22,982
הו, מותק, תפסיק.

720
00:57:22,982 --> 00:57:26,569
אתה לא מתכוון לזה. הו, אנשים,
החלק העליון למעלה. בן כמה התינוק?

721
00:57:26,569 --> 00:57:29,781
שבעה חודשים.
החלק העליון למעלה.

722
00:57:29,781 --> 00:57:32,533
החלק העליון למעלה, מותק.
רק בשבילך, מותק.

723
00:57:32,533 --> 00:57:35,244
אוקיי, עכשיו, עכשיו,
בואו נבין. מה אני אקבל?

724
00:57:35,244 --> 00:57:38,706
- ובכן...
מתוקה, בעסק הזה יש לנו דרישה.

725
00:57:38,706 --> 00:57:41,459
האיש צריך להגיד מה
הוא רוצה. זה דבר חוקי.

726
00:57:41,459 --> 00:57:44,212
ובכן, אני אגיד לך.
אני מחפש התרגשות.

727
00:57:44,212 --> 00:57:46,214
התרגשות, מותק?
הבנת!

728
00:57:46,214 --> 00:57:51,177
- אתה רוצה שאצייר לך דיאפרגמה?
- דיאפרגמה!

729
00:57:51,511 --> 00:57:54,555
היי, מותק, אין לך
לצייר לי דיאפרגמה.

730
00:57:54,555 --> 00:57:57,016
היי,
עכשיו בואו נטפל לעסקים כאן.

731
00:57:57,016 --> 00:57:58,559
חכה רגע.
קדימה!

732
00:57:58,559 --> 00:58:00,812
קדימה,
תִינוֹק. בואו נדאג לעסקים.

733
00:58:00,812 --> 00:58:04,983
חכה רגע. לא, לא, רגע. רגע, רגע,
לַחֲכוֹת. מה אתה חושב שאתה עושה?

734
00:58:04,983 --> 00:58:06,943
מה אני לעזאזל
אמור לעשות?

735
00:58:06,943 --> 00:58:10,405
טוֹב,
אני פשוט... עוד לא דיברנו על עסקים.

736
00:58:10,405 --> 00:58:12,073
עֵסֶק?

737
00:58:12,073 --> 00:58:14,993
הו, הו, הו, הו, הו, הו,
הו, הו, בסדר, בסדר, בסדר.

738
00:58:14,993 --> 00:58:19,998
עכשיו תן לי להגיד לך מה אנחנו יכולים
לעשות עבורך. אנחנו יכולים לצרפת אותך.

739
00:58:19,998 --> 00:58:22,166
- צרפתית. הו, זה נחמד.
אנחנו יכולים לבלום אותך.

740
00:58:22,166 --> 00:58:27,964
אנחנו יכולים לעשות כל דבר בשבילך שאתה רוצה שנעשה,
כל עוד זה לא מוזר.

741
00:58:27,964 --> 00:58:30,925
ותמורת 50 דולר.

742
00:58:31,467 --> 00:58:32,969
מותק, זה זול.

743
00:58:32,969 --> 00:58:35,138
זה זול. מבאס-פאקי,
חמישה דולר. תודה לך!

744
00:58:35,138 --> 00:58:38,474
- מבאס-פאקי מה?
- בסדר, הנה. תצא החוצה, בבקשה.

745
00:58:38,474 --> 00:58:42,020
מה אתה עושה? הנה אנחנו
לָלֶכֶת. קדימה. פשוט תצא החוצה.

746
00:58:42,020 --> 00:58:43,980
אתה מחכה ממש שם.
צא מהמכונית.

747
00:58:43,980 --> 00:58:46,190
תעמוד שם.
בְּסֵדֶר. עכשיו, הבנתי.

748
00:58:46,190 --> 00:58:51,029
קיבלתי את הארנקים שלך. קיבלתי את המפתחות שלך,
ואתה לא הולך לשום מקום מלבד איתי.

749
00:58:51,029 --> 00:58:52,655
מַה?
אתה עצור.

750
00:58:52,655 --> 00:58:56,951
למה אתה מתכוון
אנחנו במעצר?

751
00:58:56,951 --> 00:58:59,871
- אני שוטר.
- אתה מה?

752
00:58:59,871 --> 00:59:02,999
אני אראה לך עוד שנייה.
הנה זה. בְּסֵדֶר?

753
00:59:02,999 --> 00:59:05,084
איזה סוג של
שׁוֹטֵר? הנה לך.

754
00:59:05,084 --> 00:59:07,712
משטרת מטרופולין
מַחלָקָה. מַה?

755
00:59:07,712 --> 00:59:11,007
והרולד בלומגארד.
- אה!

756
00:59:11,007 --> 00:59:14,052
הא? הא-הא. לעזאזל!

757
00:59:14,052 --> 00:59:16,596
הו! לְחַרְבֵּן!

758
00:59:16,596 --> 00:59:20,016
לְחַרְבֵּן!
לעזאזל!

759
00:59:20,016 --> 00:59:22,018
ובכן, לעזאזל!

760
00:59:22,018 --> 00:59:23,811
לעזאזל!
בְּסֵדֶר.

761
00:59:23,811 --> 00:59:27,231
אתה עצור. אני פשוט
רוצה שתדע. לעזאזל!

762
00:59:27,231 --> 00:59:29,609
שמעת את זה?
מִשׁטָרָה!

763
00:59:29,609 --> 00:59:33,905
תשאיר את זה למשטרה
לשכור ג'וק כמוך!

764
00:59:33,905 --> 00:59:38,993
מַקָק. נחמד מאוד. במקרה מיוחד
קצין סמוי של סגן המחלקה.

765
00:59:38,993 --> 00:59:40,995
- ועצרתי אותך.
- נו, חרא!

766
00:59:40,995 --> 00:59:44,457
קדימה. צא החוצה והיכנס למכונית שלי,
אָנָא. עכשיו אני מצטער על זה.

767
00:59:44,457 --> 00:59:48,127
לְחַרְבֵּן! לעזאזל. אני מצטער,
אבל זו העבודה שלי. אני מצטער על התינוק שלך,

768
00:59:48,127 --> 00:59:50,046
אבל זו חובתי
בתור שוטר.

769
00:59:50,046 --> 00:59:53,841
בוא נלך. האם היית הולך
למכונית שלי, בבקשה?

770
00:59:54,759 --> 00:59:59,764
לֶאֱנוֹס. לֶאֱנוֹס!

771
00:59:59,764 --> 01:00:02,642
- אונס!
- אונס!

772
01:00:02,642 --> 01:00:05,645
לֶאֱנוֹס! לֶאֱנוֹס!
הו, אלוהים. עכשיו חכה.

773
01:00:05,645 --> 01:00:07,980
אה, גבירותיי.
אה, אתה יכול...

774
01:00:07,980 --> 01:00:12,235
זה לא...
אתה מתנגד למעצר.

775
01:00:12,235 --> 01:00:16,405
לֶאֱנוֹס! קדימה, מותק! לֶאֱנוֹס!

776
01:00:16,405 --> 01:00:19,992
לעזאזל!
לֶאֱנוֹס!

777
01:00:19,992 --> 01:00:23,079
לֶאֱנוֹס! נָשִׁים,
הוצאתי את האקדח שלי. עכשיו אני מתכוון לזה.

778
01:00:23,079 --> 01:00:30,002
זה רע מאוד לתינוק.-

779
01:00:30,002 --> 01:00:33,005
עֶזרָה! לֶאֱנוֹס!

780
01:00:50,982 --> 01:00:52,900
עשר שיחות רדיו יוצאות עליך.

781
01:00:52,900 --> 01:00:59,991
אנשים רואים מטורף גונב ארנקים ו
רודף אחרי שתי נשים עם הדונג שלו מסתובב!

782
01:01:01,993 --> 01:01:04,579
הו!

783
01:01:05,997 --> 01:01:09,000
שניכם! לילה ראשון
סגן ותראה אותך!

784
01:01:09,000 --> 01:01:12,003
מום!
שואבת בורבון, הא?

785
01:01:12,003 --> 01:01:14,630
שתיתי סקוץ', סקוז.

786
01:01:14,630 --> 01:01:16,757
שתוק, לילס!

787
01:01:16,757 --> 01:01:19,010
עכשיו תראה. אני הולך לספר
אתם שלושת תרנגולי הודו משהו.

788
01:01:19,010 --> 01:01:23,389
כדאי לשים לב,
כי אני הולך לפקח עליך אישית...

789
01:01:23,389 --> 01:01:26,017
ודא שאתה נשאר בחיים
הזמן שלך כאן.

790
01:01:26,017 --> 01:01:30,980
צִפחָה! צִפחָה! אתה ולייל,
כדאי שתשלוט באלכוהול שלך!

791
01:01:30,980 --> 01:01:34,317
אתה שומע את זה?
כן, סמל.

792
01:01:34,317 --> 01:01:37,069
אל תקרא לי סמל!

793
01:01:37,904 --> 01:01:40,615
הו! דבר נוסף
הייתי רוצה לדעת.

794
01:01:40,615 --> 01:01:44,160
מה שלומו עם פיט זואני
לקבל את הקשר הזה על הראש שלו?

795
01:01:46,704 --> 01:01:48,998
אה?

796
01:01:51,209 --> 01:01:53,961
הרבה תעלומות מזוינות
ממשיך כאן.

797
01:01:53,961 --> 01:01:57,006
אני צריך לבעוט בתחת! יש הרבה
של סגני סמל בעיר הזאת...

798
01:01:57,006 --> 01:02:03,930
זה ילטף אותך על התחת ותכתוב
אתה "אטאבוי", מוריד את הזונות האלה.

799
01:02:03,930 --> 01:02:06,349
הו, ישו.

800
01:02:51,394 --> 01:02:52,979
אטי הייתה זונה

801
01:02:53,020 --> 01:02:57,483
הוא נכנס לכלא...

802
01:03:06,826 --> 01:03:10,663
ג'ימי בא להוליווד

803
01:03:45,072 --> 01:03:47,116
וואו!

804
01:03:51,787 --> 01:03:56,167
ישוע המשיח.

805
01:04:11,682 --> 01:04:14,018
קימי?

806
01:04:14,810 --> 01:04:17,021
קימברלי?

807
01:04:20,024 --> 01:04:22,693
אתה ער, מותק?
הממ?

808
01:04:24,362 --> 01:04:29,617
בַּטוּחַ,
סם. אני תמיד ער ב-5:00 בבוקר.

809
01:04:29,617 --> 01:04:31,702
בַּטוּחַ.

810
01:04:32,203 --> 01:04:34,580
היי, מותק.

811
01:04:41,545 --> 01:04:44,465
אתה מרגיש משהו?
הממ?

812
01:04:44,465 --> 01:04:46,550
ממ-הממ.

813
01:04:46,550 --> 01:04:49,637
זה ישאיר אותך ער.

814
01:04:51,514 --> 01:04:55,017
רק אם תוקע לי את זה בעין.

815
01:04:58,354 --> 01:05:02,316
בסדר, בוא נראה
מה הג'וקרנים האלה רוצים.

816
01:05:07,988 --> 01:05:11,158
כל השוטרים שהוקצו ל...
היי, גיל.

817
01:05:11,158 --> 01:05:12,952
מתי התחלת את החרא הזה?

818
01:05:12,952 --> 01:05:14,995
אה, מרפי היה
מתלונן על...

819
01:05:20,126 --> 01:05:23,170
כן, רצית
לראות אותי, סגן?

820
01:05:23,170 --> 01:05:25,840
אה, כן, וואלן.
אהמ.

821
01:05:39,770 --> 01:05:41,981
נאקלס גאריטי.

822
01:05:42,731 --> 01:05:44,024
מי הוריד את זה?

823
01:05:44,024 --> 01:05:46,986
אה, אממ, אמר קפטן דרובק
אנחנו לא יכולים לתלות את זה בתחנה...

824
01:05:46,986 --> 01:05:51,907
לצד התמונות של
קצינים אחרים שנהרגו במילוי תפקידם.

825
01:05:51,907 --> 01:05:53,075
למה לא?
למה לעזאזל לא?

826
01:05:53,075 --> 01:05:59,915
ובכן, קפטן דרובק... תראה,
השוטר גאריטי התאבד, למען השם.

827
01:06:01,375 --> 01:06:04,003
נאקלס גאריטי לימד אותי
שכל מה ששוטר טוב צריך...

828
01:06:04,003 --> 01:06:08,549
זה הגיון בריא,
חוש הומור וקצת חמלה.

829
01:06:08,549 --> 01:06:13,179
עכשיו הוא היה שוטר במשך 32 שנים,
ולבסוף הוא איבד את חוש ההומור שלו.

830
01:06:13,179 --> 01:06:17,224
זה אומר שהוא מת בתור א
תוצאה ישירה של תפקידיו במשטרה,

831
01:06:17,224 --> 01:06:21,604
והסוס הזה של רב חובל צריך
היה גאה לתלות את התמונה שלו בתחנה הזו!

832
01:06:21,604 --> 01:06:27,985
אני שומר את התחת שלך על זה,
וואלן. זה יכול להיות חמישה ימים מהשכר שלך.

833
01:06:28,319 --> 01:06:33,240
אני, אה, מצטער, וואלן.
הקפטן...

834
01:06:43,417 --> 01:06:46,086
יש לי עבודה קטנה
ייקח כשעה.

835
01:06:46,086 --> 01:06:47,963
ואז אתה ממריא.
לך לאצטדיון דודג'ר.

836
01:06:47,963 --> 01:06:51,967
תג את דרכך פנימה. האדומים
משחקים. אתה לבד.

837
01:06:51,967 --> 01:06:56,972
היי,
סקוז! אתה מאמין לילד הזה? הוא פרי!

838
01:06:56,972 --> 01:07:01,977
הוא הציע אותי בפארק.
אנחנו יכולים לסגור את התלונה עכשיו.

839
01:07:04,271 --> 01:07:08,025
טוב, אולי אתה יכול
לעזור לו להפסיק לבכות.

840
01:07:09,485 --> 01:07:13,030
היי, ילד.
איך קוראים לו, פיט?

841
01:07:13,030 --> 01:07:15,991
אה, בלייני.
אלכסנדר בלייני.

842
01:07:15,991 --> 01:07:22,164
כמעט נאלצתי לקחת אותו אליו
צָעִיר. הוא רק בן 18.

843
01:07:22,706 --> 01:07:25,709
יֶלֶד. אלכסנדר.

844
01:07:25,834 --> 01:07:30,005
תנסה להפסיק לבכות, בסדר?
אתה רוצה משהו?

845
01:07:30,381 --> 01:07:33,008
רוצה להתקשר לאמא שלך?

846
01:07:34,218 --> 01:07:37,513
תגרום לו להתקשר לאמא שלו.

847
01:07:37,513 --> 01:07:41,016
תוריד גם את הברזלים האלה.

848
01:07:44,186 --> 01:07:49,567
מַבָּט,
הגברת קוראת לעצמה גברת סאמרס.

849
01:07:50,025 --> 01:07:52,403
בדיוק עבר לגור
מגדלי המרפסת.

850
01:07:52,403 --> 01:07:55,823
חוטף אומר שכן
שניים, שלושה טריקים בלילה.

851
01:07:55,823 --> 01:08:01,412
השירותים שלה מאוד מיוחדים.
יש כביכול חדר זוועות.

852
01:08:01,412 --> 01:08:03,747
ברגי אגודל, מסורי פס.

853
01:08:03,747 --> 01:08:08,460
בדרך כלל הלקוחות שלה מסתפקים
מכה רגילה עם השוט.

854
01:08:08,711 --> 01:08:11,839
היא כביכול מקבלת
עד טריק גדול.

855
01:08:11,839 --> 01:08:14,550
אלף דולר לטריק?

856
01:08:14,550 --> 01:08:16,760
מה... זה שניים או
שלושת אלפים בלילה.

857
01:08:16,760 --> 01:08:20,514
שום דבר. חוקי רוסקו
ייקח את העבודה בחינם.

858
01:08:20,514 --> 01:08:23,183
אנחנו נעזוב, סקוז.
בוא הנה, פיט.

859
01:08:24,018 --> 01:08:27,313
אני אראה אתכם.
בְּסֵדֶר.

860
01:08:28,689 --> 01:08:30,899
שב, ילד.

861
01:08:37,781 --> 01:08:40,701
היי, אתה רוצה בר גלידה?

862
01:08:40,701 --> 01:08:43,662
פיט, תביא את הילד
בר גלידה.

863
01:08:45,247 --> 01:08:49,752
ישו סקוז אני לא
,.
בייביסיטר מטורף.

864
01:08:49,752 --> 01:08:51,587
הוא ילד, פיט.

865
01:08:51,587 --> 01:08:56,050
תביא לי גם אחד.
מהסוג עם האגוזים.

866
01:09:00,387 --> 01:09:05,476
היי,
מה איתי האם אני אמור לעשות דיאטה?

867
01:09:23,243 --> 01:09:27,289
ילד, כמה זמן יש לך
הייתה בעיה זו?

868
01:09:31,752 --> 01:09:36,382
אני-ידעתי שלוש שנים
שאני הומו.

869
01:09:39,009 --> 01:09:43,222
אני לא יודע למה אני הומו.
אני פשוט.

870
01:09:43,681 --> 01:09:48,477
שלי... אמא ואבא שלי
לא יכול להבין את זה.

871
01:09:51,980 --> 01:09:54,358
אבל להיעצר...

872
01:09:55,984 --> 01:09:58,904
אף פעם לא הייתי...

873
01:10:01,657 --> 01:10:06,370
תראה, ילד, אני לא
מומחה בתחום זה,

874
01:10:08,038 --> 01:10:12,209
אבל אני די חושב
כדאי לקבל עצה.

875
01:10:16,004 --> 01:10:20,300
אם אתן לך ללכת,
מבטיחה לא לחזור?

876
01:10:22,386 --> 01:10:25,013
כן, אדוני.

877
01:10:26,265 --> 01:10:28,892
לך מכאן.

878
01:11:01,383 --> 01:11:03,510
אתה יודע, הזונה הזו
מזכיר לי מישהו שאני מכיר.

879
01:11:03,510 --> 01:11:08,932
אני מקווה של חבר שלך
חיי המין פחות אקזוטיים.

880
01:11:08,932 --> 01:11:11,560
ובכן, כולם
אחיות בלב.

881
01:11:11,560 --> 01:11:13,937
זה גרירה
יושבים פה ככה.

882
01:11:13,937 --> 01:11:17,983
זו תלונה מצחיקה. למה לא
לבטל את זה? למה שלא נתחלק?

883
01:11:32,498 --> 01:11:35,000
חרא, בנאדם, תעקור לו שיניים.

884
01:11:35,000 --> 01:11:39,505
- קדימה, בנאדם.
תשבור לו את הפרצוף המזוין.

885
01:11:39,505 --> 01:11:44,968
מה נסגר איתך?
הרוג את הסומאביץ' הזה!

886
01:11:46,970 --> 01:11:50,015
תפיל את הממזר!

887
01:11:50,015 --> 01:11:53,185
קדימה, בנאדם!

888
01:11:53,185 --> 01:11:56,688
קדימה, בנאדם! קדימה,
אִמָא. אני הולכת לפרק אותך.

889
01:11:56,730 --> 01:12:00,901
תעיף ממנו את החרא.
– הנה באים החזירים!

890
01:12:00,901 --> 01:12:03,987
פיצול, בנאדם, פיצול.

891
01:12:03,987 --> 01:12:05,697
גרמת לי לדמם, בן זונה,
ואתה הולך לשלם.

892
01:12:05,697 --> 01:12:11,036
אני הולך לבעוט לך בתחת, אתה מבין?
- בכל עת, בנאדם. בכל עת.

893
01:12:11,036 --> 01:12:14,581
בסדר, שתוק!
לִשְׁתוֹק!

894
01:12:16,208 --> 01:12:21,004
- עכשיו מי התחיל את כל זה?
- היא והבת שלה הן אלה שעושות את זה.

895
01:12:21,004 --> 01:12:23,382
אתם חיות!
זה מה שהם.

896
01:12:23,382 --> 01:12:26,093
תחזור למקסיקו, כלבה.

897
01:12:26,093 --> 01:12:31,014
נולדתי כאן, כושי!
תחזור לאפריקה!

898
01:12:32,850 --> 01:12:34,643
בסדר, בסדר, בסדר.

899
01:12:34,643 --> 01:12:39,982
פשוט תפרק את זה. בוא הנה רגע,
האם אתה?

900
01:12:41,984 --> 01:12:44,987
אני חושב שהכושי הזה הוא עושה הצרות,
אז מה אתה רוצה לעשות

901
01:12:44,987 --> 01:12:49,741
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים להשקיט אותם
לְמַטָה. אני לא מאמין שהם רוצים להילחם.

902
01:12:49,741 --> 01:12:54,496
אז, אה, תן לי לקחת את
מקסיקני-אמריקאי. בסדר, בסדר.

903
01:12:56,623 --> 01:12:59,668
אני יכול לדבר איתך עבור א
דַקָה? בוא לכאן רגע.

904
01:12:59,668 --> 01:13:05,007
אה, que es el problemo... מה הם
אתה מתכוון לעשות עם האישה הזו?

905
01:13:05,007 --> 01:13:06,717
קון, אה, el hombre Nigra?

906
01:13:06,717 --> 01:13:09,553
איי-יי-יי. מה הם
אתה מדבר על?

907
01:13:09,553 --> 01:13:12,806
אתה בא לשם. הם הבעיה. סִי,
סִי.

908
01:13:12,806 --> 01:13:15,017
תטייל, בסדר?

909
01:13:17,603 --> 01:13:20,981
איך קוראים לך? מַבָּט,
בנאדם, כל מה שאני רוצה לעשות...

910
01:13:20,981 --> 01:13:23,817
זה להיכנס פנימה ולהיות עם המשפחה שלי,
אתה מבין?

911
01:13:23,817 --> 01:13:25,986
נמאס לי להיות מוטרד!
אני עובד קשה מדי...

912
01:13:25,986 --> 01:13:29,948
אל תספר לי מה אתה רוצה
לַעֲשׂוֹת. אני אגיד לך מה אתה הולך לעשות.

913
01:13:29,948 --> 01:13:33,827
איך היית רוצה להתחיל בלקיחת
טיול קטן לסלאם? בשביל מה?

914
01:13:33,827 --> 01:13:36,997
לא עשיתי דבר לעזאזל. איזו זכות יש לך,
אתה והחבר שלך...

915
01:13:36,997 --> 01:13:41,460
אני אוריד אותך אישית,
ספר את התחת שלך והצית את השיער הארור שלך...

916
01:13:41,460 --> 01:13:42,961
ולזרוק אותך לטנק של סמים.

917
01:13:42,961 --> 01:13:45,797
איך היית רוצה להתחיל
כמו ב? מַה? רוסקו.

918
01:13:45,797 --> 01:13:49,885
תן לי רק לטפל
של האיש הזה, בסדר?

919
01:13:51,511 --> 01:13:54,973
אתה חושב על זה.
קדימה, בנאדם.

920
01:13:55,474 --> 01:13:57,351
איך קוראים לך?

921
01:13:57,351 --> 01:13:59,853
דבר איתך כאן לשנייה.

922
01:13:59,853 --> 01:14:03,190
אתה יודע,
אם הכלבה הקטנה הזו הייתה הגברת הזקנה שלי,

923
01:14:03,190 --> 01:14:08,987
פשוט הייתי גורר את זונת הצ'ולו הקטנה
חזרה לשם ותסדר את כל זה.

924
01:14:08,987 --> 01:14:10,489
למה אתה עושה את זה, בנאדם?

925
01:14:10,489 --> 01:14:15,786
לפני 20 שנה, פגעתי באיזה בחור
ראש עם בקבוק בירה, על שחייכת לאישה שלי.

926
01:14:15,786 --> 01:14:19,665
כן, טוב, אתה לא מוביל את הישן
כבר כנופיית גדר לבנה, אתה?

927
01:14:19,665 --> 01:14:23,627
אז למה שלא פשוט תלחץ ידיים
עם הכושי הזה ונוכל לצאת מכאן.

928
01:14:23,627 --> 01:14:25,796
ללחוץ ידיים? אני לא
לא לוחץ ידיים.

929
01:14:25,796 --> 01:14:27,673
אני אגיד לך מה לעשות,
גריזבול.

930
01:14:27,673 --> 01:14:32,344
מה אתה חושב שאתה כאן, משקל בינוני
אלוף המזבלה או משהו?

931
01:14:32,344 --> 01:14:36,056
אף פעם לא הרשתי לגבר
דבר אליי ככה.

932
01:14:36,056 --> 01:14:37,849
אף פעם בחיים שלי.

933
01:14:37,849 --> 01:14:40,978
כדאי שתזמין אותי עכשיו
או שעדיף שתשחרר אותי או...

934
01:14:41,019 --> 01:14:48,402
כן, אתה פשוט ממשיך לדבר. אני הולך לקרוע
השפם הקטן והשומני הזה ממש מהפנים שלך.

935
01:14:50,946 --> 01:14:53,991
לְהַמשִׁיך.
נסה את זה.

936
01:15:18,348 --> 01:15:22,978
אל תיגע בו!
אל תיגע בו!

937
01:15:27,065 --> 01:15:30,444
מזדיינים מלוכלכים.

938
01:15:47,836 --> 01:15:51,006
אתה עצור.

939
01:16:24,790 --> 01:16:27,709
גרינגו גריזבול.

940
01:16:50,273 --> 01:16:53,860
וואו! וואו!

941
01:16:53,860 --> 01:16:56,113
לֹא! לֹא!

942
01:16:58,365 --> 01:17:02,994
ואמנוס. ואמנוס. מָהִיר,
גבר, תיכנס פנימה.

943
01:17:02,994 --> 01:17:05,038
תחזור לפנקס שלך.

944
01:17:05,038 --> 01:17:07,999
נעל את הדלת.
קדימה!

945
01:17:07,999 --> 01:17:10,418
הם באים מאחור.

946
01:17:10,418 --> 01:17:15,006
בסדר, בדוק את הדלתות האחוריות.
חבר'ה, תכסו את החזית.

947
01:17:15,966 --> 01:17:18,260
רוסקו?

948
01:17:24,474 --> 01:17:26,810
רוסקו?

949
01:17:27,435 --> 01:17:31,982
גרמת לו לעשות את העוף?

950
01:18:03,013 --> 01:18:06,016
אפשר את שלך
תשומת לב, בבקשה?

951
01:18:06,016 --> 01:18:09,019
אני רוצה להודות
הלהקה מאוד.

952
01:18:09,019 --> 01:18:11,271
הם היו בתוכם
צורה טובה רגילה.

953
01:18:11,313 --> 01:18:16,818
ועכשיו, רבותי... או יותר נכון,
אני צריך לומר גבירותיי ורבותיי...

954
01:18:16,818 --> 01:18:20,363
אני נותן לך את סגן ראש הממשלה ריגס.

955
01:18:30,123 --> 01:18:32,626
תודה לך, קפטן.

956
01:18:32,626 --> 01:18:37,005
גבירותי ורבותי, קצינים,

957
01:18:38,006 --> 01:18:43,011
אני מקווה שאתה מעריך את זה
אתה עובד בחטיבה אחת מזעזעת.

958
01:18:43,011 --> 01:18:47,265
אני מדבר ספציפית
מבחינת קצין...

959
01:18:47,265 --> 01:18:50,685
סליחה.
איך קוראים לו?

960
01:18:50,685 --> 01:18:53,188
זה על הציטוט,
אֲדוֹנִי. מה אמרת?

961
01:18:53,188 --> 01:18:56,441
זה על הציטוט, אדוני.
הו, תודה.

962
01:18:56,441 --> 01:18:59,069
סליחה.

963
01:18:59,903 --> 01:19:04,991
אני מדבר ספציפית
של כללי הקצין רוסקו.

964
01:19:04,991 --> 01:19:08,578
קצין, קדימה ומרכז.

965
01:19:09,871 --> 01:19:14,626
אתה יכול להאמין לחרא הזה? רוסקו
כללים חילקו מגבות באושוויץ.

966
01:19:14,626 --> 01:19:16,336
מי אמר את זה?
מי אמר את זה שם?

967
01:19:16,336 --> 01:19:21,216
אני חושב שזה היה אחד מה
צבעים. יכולתי לדעת לפי הקול.

968
01:19:22,926 --> 01:19:28,014
מה זה,
מועדון קנאי החודש?

969
01:19:28,014 --> 01:19:34,104
חוקי השוטר, זכית ב
ציטוט השירות החודשי למופת של המחלקה.

970
01:19:34,104 --> 01:19:36,898
לפני שאני נותן לו את זה, אני...

971
01:19:36,940 --> 01:19:38,733
אני רוצה לומר משהו
לכם אנשים.

972
01:19:38,733 --> 01:19:43,989
אם הוא היה שם ברחובות
ונקלע לריב עם חשוד,

973
01:19:43,989 --> 01:19:46,074
הוא לא הרשה לראשו
לקבל בעיטה פנימה.

974
01:19:46,074 --> 01:19:49,744
הוא צריך להיעצר
על 794. מה זה?

975
01:19:49,744 --> 01:19:52,414
מחלק שטויות
ללא רישיון.

976
01:19:52,414 --> 01:19:57,335
זה קצין שרוצה
לעשות משהו עם העיר הזאת.

977
01:19:58,878 --> 01:20:04,092
תודה לך, אדוני.
- הוא צריך להיות עוזרת מטר בשירותים בתשלום.

978
01:20:04,092 --> 01:20:06,761
לפניכם אנשים
לצאת לרחובות,

979
01:20:06,761 --> 01:20:12,017
יש משהו שאתה צריך
שומע שזה עתה הגיע בחדשות.

980
01:20:13,184 --> 01:20:17,981
הרוצח
של השוטר נייט קרנשו...

981
01:20:17,981 --> 01:20:21,985
זה עתה זוכה
על ידי חבר מושבעים.

982
01:20:21,985 --> 01:20:23,361
הא?

983
01:20:23,361 --> 01:20:26,406
חבר המושבעים בחר להאמין
סוחר הסמים כשהוא אמר...

984
01:20:26,406 --> 01:20:32,037
הוא חשב שהאדם הסמוי הוא
שודד והוא ירה מתוך הגנה עצמית.

985
01:20:32,037 --> 01:20:36,791
הא? עכשיו זה
העולם בו אנו חיים.

986
01:20:37,876 --> 01:20:39,044
מה שהמדינה הזאת צריכה...

987
01:20:39,044 --> 01:20:44,424
הוא קצת מיושן,
ממשלה קשוחה, הא?

988
01:20:44,424 --> 01:20:46,551
תודה לך.

989
01:20:49,262 --> 01:20:52,390
תודה לך.
תודה לך.

990
01:20:52,390 --> 01:20:55,185
תודה לך, צ'יף, על
נאום מעורר השראה.

991
01:20:55,185 --> 01:20:58,980
בסדר, גברים,
בוא נלך לעבודה. מְפוּטָר.

992
01:20:58,980 --> 01:21:01,691
מזל טוב, צ'יף.

993
01:21:14,204 --> 01:21:15,372
מזל טוב, צ'יף.

994
01:21:15,372 --> 01:21:19,042
פשוט הצלחת
הופכים 85 גברים שווים...

995
01:21:19,042 --> 01:21:22,128
לתוך נוקמים כחולים רותחים.

996
01:21:22,128 --> 01:21:24,631
תודה לך, בן.

997
01:21:27,675 --> 01:21:32,514
לעזאזל, קלווין,
השיניים המקרקרות האלה כואבות.

998
01:21:32,847 --> 01:21:35,016
אני לא יכול שלא. אני לא נושך אותך,
אני?

999
01:21:35,016 --> 01:21:38,686
ובכן, הוא השותף שלך. אֲנִי
אין לו שליטה עליו.

1000
01:21:38,686 --> 01:21:40,939
הוא מניאק.
כולם יודעים את זה.

1001
01:21:40,980 --> 01:21:46,653
זה ממש מדכא שיש את זה לעזאזל
פרנסיס התעטף סביב צווארך כל הזמן.

1002
01:21:46,653 --> 01:21:48,530
ממ-הממ.

1003
01:21:50,448 --> 01:21:53,952
לעזאזל אתה,
פרנסיס! אהה!

1004
01:21:53,952 --> 01:21:55,995
אם הוא לא יפטר,
אני הולך אחריו.

1005
01:21:55,995 --> 01:21:59,707
היי, פרנסיס! חזור פנימה
החור שלך. זה עדיין אור יום.

1006
01:21:59,707 --> 01:22:01,084
הו-הו-הו! אַתָה
חושב שזה רע עכשיו.

1007
01:22:01,084 --> 01:22:06,256
חכה עד שהוא יקבל...
לא, לא, לא, פרנסיס. אל תעשה את זה, פרנסיס.

1008
01:22:06,256 --> 01:22:09,217
לך מכאן,
פרנסיס. קדימה.

1009
01:22:11,553 --> 01:22:16,015
אני אחבר לך את השיניים המטומטמות האלה
תחת רזה אם אתה לא דופק אותו.

1010
01:22:16,015 --> 01:22:18,893
אה! בְּסֵדֶר! אה אז.

1011
01:22:18,893 --> 01:22:22,439
אה!

1012
01:22:32,699 --> 01:22:36,202
אני אתקע יתד בלב שלך,
אתה טרנסילבניה...

1013
01:22:50,508 --> 01:22:53,511
עכשיו אנחנו באמת יכולים לקבור אותו.

1014
01:22:58,016 --> 01:23:00,643
מה אתה אומר? האם תוכל להשתמש
עוד אימון מקהלה קטן מחר בערב?

1015
01:23:00,643 --> 01:23:05,982
הו, ילד. לאחר קרב היריות של רוסקו עם הברווזים,
אנחנו צריכים להפסיק את תרגול המקהלה.

1016
01:23:05,982 --> 01:23:09,027
ובכן, אף אחד לא נפגע,
אבל דיברתי קצת עם רוסקו.

1017
01:23:09,027 --> 01:23:12,989
אתה צוחק. לֹא,
אמרתי לו: לא עוד רובים באימון מקהלה.

1018
01:23:12,989 --> 01:23:16,284
אני לא הולך לגרום לאנשים לירות בברווזים.
- מה הוא אמר?

1019
01:23:16,284 --> 01:23:20,622
הוא אמר, "מה דעתך
יורה על סתמיות?"

1020
01:23:22,457 --> 01:23:23,875
אה.

1021
01:23:23,875 --> 01:23:27,962
בוא נתפנה לזה,
אה, מגדלי טרסה.

1022
01:23:27,962 --> 01:23:30,798
מגדלי טרסה?
כֵּן.

1023
01:23:48,983 --> 01:23:53,988
היי, היי, האור שלה דולק. בואו
לחכות כמה דקות.

1024
01:23:53,988 --> 01:23:56,991
קדימה,
סם. אנחנו לא עובדים על Vice יותר.

1025
01:23:56,991 --> 01:23:59,953
אני יודע. אתה לא
חושב שאני יודע?

1026
01:24:03,831 --> 01:24:07,502
היא פשוט עברה ליד החלון.
- כן.

1027
01:24:10,004 --> 01:24:12,507
היי, סם? חכה רגע. אני חושב
יש לה משהו על הצוואר.

1028
01:24:12,507 --> 01:24:17,095
זה נראה כמו... כמו א
חגורה או שוט או משהו.

1029
01:24:17,095 --> 01:24:18,221
לא צוחק!

1030
01:24:18,221 --> 01:24:23,017
בטח יש לה טריק
שָׁם. אני אהיה ארור. זה נכון!

1031
01:24:23,893 --> 01:24:25,812
היא מצליפה בו, סם.

1032
01:24:25,812 --> 01:24:26,980
קדימה. בוא נלך. כֵּן.

1033
01:24:36,823 --> 01:24:39,659
היית חייב לבוא לכאן,
לא?

1034
01:24:39,659 --> 01:24:43,162
- נכון, מותק?
אולי נוכל לשבור את האפרוח הזה.

1035
01:24:45,790 --> 01:24:47,750
אתה רוצה לבוא לכאן
ולהיות איתי?

1036
01:24:47,750 --> 01:24:51,337
את רוצה להיות איתי, מותק?
הא? הא? אתה רוצה את זה?

1037
01:24:51,337 --> 01:24:56,634
- קדימה.
- אתה רוצה את זה? אה, כן. אתה רוצה את זה, הא?

1038
01:24:56,634 --> 01:24:59,762
כן, אני הולך לשחק אותך
קצת מוזיקה.

1039
01:25:06,185 --> 01:25:09,314
תגיד לי מה אתה רוצה. קדימה.

1040
01:25:09,355 --> 01:25:13,359
אתה רוצה את זה. קדימה. אתה רוצה את זה,
תִינוֹק.

1041
01:25:14,027 --> 01:25:18,906
מה נעשה אם היא לא תעשה זאת
לענות לדלת? אין לנו אפילו צו.

1042
01:25:18,906 --> 01:25:20,992
אָנָא!

1043
01:25:23,161 --> 01:25:26,789
זה לקוח, מותק.
אני מיד אחזור.

1044
01:25:26,789 --> 01:25:30,335
תחזור מיד.
תחזור מיד.

1045
01:25:40,595 --> 01:25:43,514
- מי זה?
עוזרת המנהל, גב' סאמרס.

1046
01:25:43,514 --> 01:25:48,353
יש דליפת גז בקומה הזו.
אנחנו מפנים את הבניין.

1047
01:25:51,981 --> 01:25:54,067
קדימה.

1048
01:25:57,987 --> 01:26:03,660
אתה פשוט תישאר כאן עם השותף שלי. חוֹלֶה
תדבר קצת עם חבר שלך כאן.

1049
01:26:26,015 --> 01:26:29,018
- בקסטר!
- הו, אלוהים!

1050
01:27:00,007 --> 01:27:04,011
מה קורה?

1051
01:27:04,011 --> 01:27:05,722
הו, אל תסתכל עליי!

1052
01:27:05,722 --> 01:27:11,018
הכל בסדר שם, סם?
הרולד. כן, זה...

1053
01:27:11,018 --> 01:27:14,105
זה בסדר, הרולד.

1054
01:27:14,105 --> 01:27:17,984
אוי, בחיי.
זה בסדר.

1055
01:27:18,025 --> 01:27:21,863
חשבתי שלא עבדנו
עוד סגן, סם.

1056
01:27:21,863 --> 01:27:29,120
בקסטר, למה אתה? מה...
- הו, אני לא יודע! אֵל! אתה חושב שאני יודע למה?

1057
01:27:30,872 --> 01:27:32,707
היי, סאם, אני לא יכול לזוז.

1058
01:27:36,002 --> 01:27:38,546
האם תעזור לי
לצאת מזה?

1059
01:27:38,546 --> 01:27:41,966
הו, בקסטר, אני מצטער.

1060
01:27:47,430 --> 01:27:49,474
יֵשׁוּעַ!

1061
01:27:49,474 --> 01:27:54,145
מה נתת לה
לעשות לך את זה בשביל?

1062
01:27:56,230 --> 01:27:58,399
אני... ובכן, אני א...

1063
01:27:58,399 --> 01:28:02,487
אני אגיד לזונה ההיא
אז אני חבר שלך.

1064
01:28:02,487 --> 01:28:06,991
היא פנויה בבית הפעם.
מה אתה עושה?

1065
01:28:09,160 --> 01:28:14,290
היא לא הזונה שלי. שילמת לה,
לא?

1066
01:28:14,290 --> 01:28:16,125
לֹא.

1067
01:28:16,125 --> 01:28:19,837
גברת, כולם מקבלים טיפול
אוֹתוֹ. הם מקבלים פרוטה אחת, שיחה אחת.

1068
01:28:19,837 --> 01:28:25,259
אתה רוצה להתקשר לעורך הדין שלך, בסדר. אם אתה
רוצה להתקשר לאמא שלך, זה בסדר איתי.

1069
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
תראה, אתה יכול...

1070
01:28:35,686 --> 01:28:38,481
תוכל לפגוש אותי באיזה מקום?

1071
01:28:39,816 --> 01:28:42,860
אחרי שתצא מהעבודה?

1072
01:28:42,860 --> 01:28:45,446
אתה יודע, בכל מקום.
רַק
...

1073
01:28:46,989 --> 01:28:50,660
רק תן לי לדבר איתך?

1074
01:28:52,286 --> 01:28:55,581
בקסטר?

1075
01:28:55,748 --> 01:28:59,085
מה אתה רוצה ממני, הא?

1076
01:29:00,002 --> 01:29:03,172
רק רציתי...

1077
01:29:06,843 --> 01:29:10,012
אני לא רוצה ממך כלום.

1078
01:29:14,016 --> 01:29:16,561
בוא נלך,
הרולד. מה עם הצווארון?

1079
01:29:16,561 --> 01:29:18,062
עשינו טעות.
לעזאזל, בוא נלך!

1080
01:29:18,104 --> 01:29:20,481
אתה מוריד את האבנים שלך לעשות את זה,
נכון, ממזרים?

1081
01:29:20,481 --> 01:29:26,404
אם היה לך קצת שקט ושלווה בעצמך
שכונה, לא היית מגיע לכאן.

1082
01:29:26,404 --> 01:29:30,241
חֶלאַת אָדָם. אתה נמוך,
פריק מוצץ חלאות!

1083
01:29:30,241 --> 01:29:33,286
אתה נוטה על כאב, הא?
אני אלמד אותך על כאב.

1084
01:29:33,286 --> 01:29:35,454
אם אי פעם אגלה
אתה עושה את זה שוב,

1085
01:29:35,454 --> 01:29:38,958
אני אחזור ו
תשבור את הרגליים המזוינות שלך!

1086
01:29:38,958 --> 01:29:42,003
אתה יכול לחפור את זה?
הא?

1087
01:29:47,091 --> 01:29:51,012
אתה עוזב
העיר הזאת... מהר!

1088
01:30:01,772 --> 01:30:06,694
הלכתי היום לרצח פעמיים.
אני עדיין לא מצליח לקבל תשובות.

1089
01:30:14,452 --> 01:30:17,121
אה, נתפס בפקק.

1090
01:30:17,371 --> 01:30:19,665
היי, קלווין.
כֵּן?

1091
01:30:19,665 --> 01:30:21,167
באיזו שעה קיבלת?

1092
01:30:21,167 --> 01:30:24,795
יש לי שתי דקות
אחרי 4:00.

1093
01:30:26,589 --> 01:30:29,008
היי, מגניב.

1094
01:30:48,235 --> 01:30:50,988
בקסטר סלייט מת.

1095
01:30:57,995 --> 01:31:01,207
הם פשוט מצאו אותו
בדירתו.

1096
01:31:01,999 --> 01:31:06,879
הוא, אה... הוא ירה בעצמו.

1097
01:31:52,049 --> 01:31:58,264
אממ... הייתי רוצה ל... אני רוצה
ראה את דוח המוות על זה.

1098
01:31:58,848 --> 01:32:01,350
אני-אני לא יכול להיכנס
מקרי רצח.

1099
01:32:01,350 --> 01:32:06,564
אני רוצה לראות את דוח המוות,
בבקשה, ינוב!

1100
01:32:06,897 --> 01:32:11,402
לא. אתה לא רוצה
לראות את זה, סם.

1101
01:32:16,615 --> 01:32:18,993
סליחה.

1102
01:32:42,683 --> 01:32:46,854
ג'ונסון, אובראיין.
10-D-19.

1103
01:32:50,983 --> 01:32:55,404
- בעלת הבית שמעה את הירייה.
- איפה שמעת את זה?

1104
01:33:01,535 --> 01:33:04,830
בלש עם West L.A.
הוא חבר שלי.

1105
01:33:04,830 --> 01:33:07,875
מה הוא אמר?

1106
01:33:11,003 --> 01:33:13,214
שום דבר.

1107
01:33:19,553 --> 01:33:22,640
קרובי משפחה של אמו.

1108
01:33:24,058 --> 01:33:29,355
היא בהוואי או באיזה מקום
עם החבר שלה בן ה-22.

1109
01:33:29,355 --> 01:33:31,482
הו, ישו.

1110
01:33:42,785 --> 01:33:45,913
הו, חרא.

1111
01:33:45,913 --> 01:33:50,668
ידעתי שדברים יכולים להחמיר.

1112
01:33:51,085 --> 01:33:54,505
האף! אתה הכל
בְּמַעֲצָר.

1113
01:33:56,006 --> 01:34:02,138
הו, פשוט לא יכולתי לחזור לתחנה
בלי לעצור כדי לספר לך משהו.

1114
01:34:02,138 --> 01:34:05,558
ספר לנו מה, רוסקו?

1115
01:34:05,975 --> 01:34:12,439
ובכן, אני נתקל בזין הרצח הזה
במרכז, אתה יודע.

1116
01:34:14,191 --> 01:34:17,987
אתה יודע מה הוא אמר לי?

1117
01:34:19,071 --> 01:34:23,993
אה, הוא אמר לי את זה כשהם
פרסם את גופתו של בקסטר סלייט...

1118
01:34:23,993 --> 01:34:25,995
שם למטה ב
משרד חוקר מקרי המוות...

1119
01:34:25,995 --> 01:34:29,790
אתה חבר בשותף שלך,
נכון?

1120
01:34:30,499 --> 01:34:34,086
אמר שיש לו סימני שוט
על כל הגב שלו!

1121
01:34:34,086 --> 01:34:39,425
סימני שוט!

1122
01:34:41,218 --> 01:34:44,889
סימני שוט!

1123
01:34:46,056 --> 01:34:48,934
הוא סוג של
סוטה לעזאזל!

1124
01:34:52,146 --> 01:34:55,816
סם! סם!

1125
01:34:55,816 --> 01:34:57,985
סם!
קח את זה בקלות!

1126
01:34:57,985 --> 01:35:04,658
הוא לא שווה את זה. האם הרגת אותו,
אתה בן זונה?

1127
01:35:04,658 --> 01:35:06,994
סאם, מגניב.

1128
01:35:06,994 --> 01:35:10,998
רוסקו הוא אידיוט,
אבל הוא לא הרג את בקסטר.

1129
01:35:10,998 --> 01:35:13,125
בסדר, כינה!
קדימה, זול...

1130
01:35:13,125 --> 01:35:19,256
רוסקו! אם לא תקרר את דעתך ותרגע,
אני הולך להרגיע אותך!

1131
01:35:19,256 --> 01:35:23,469
קדימה! כדאי שתשחרר אותי,
דֵיקָן.

1132
01:35:34,688 --> 01:35:36,982
לך תזדיין.

1133
01:36:20,651 --> 01:36:22,903
סם.

1134
01:36:23,904 --> 01:36:26,198
בואו נדבר.

1135
01:36:26,198 --> 01:36:28,993
אין לי על מה לדבר.

1136
01:36:30,995 --> 01:36:33,664
אני חושב שאנחנו חייבים.

1137
01:36:36,458 --> 01:36:39,586
לעזאזל אתה, הרולד.

1138
01:36:39,586 --> 01:36:41,714
אני רוצה לעזור.

1139
01:36:41,714 --> 01:36:44,008
עֶזרָה?

1140
01:36:44,008 --> 01:36:46,176
תעזוב אותי בשקט.

1141
01:36:52,266 --> 01:36:56,770
- אה.
קדימה, שותף.

1142
01:36:56,770 --> 01:36:58,689
לא יכול אפילו להשתכר.

1143
01:36:58,689 --> 01:37:01,150
לספנסר לא היו בעיות.

1144
01:37:08,991 --> 01:37:11,076
בסדר, תשמור על הראש שלו.
תרים אותו.

1145
01:37:11,076 --> 01:37:15,080
שמח שקיבלתי מחיצה סטיה.

1146
01:37:15,998 --> 01:37:18,167
פשוט הצית אותו
ותשכח מזה, הא?

1147
01:37:18,167 --> 01:37:23,505
לא, לא, תשאיר את הדלת פתוחה.
הוא צריך את כל האוויר שהוא יכול לקבל.

1148
01:37:23,505 --> 01:37:26,675
כֵּן.

1149
01:37:29,011 --> 01:37:29,887
רוסקו!

1150
01:37:29,887 --> 01:37:35,309
מצננים אותו עם החומרים הקשים. אתה עומד
שם במדים למקרה שלא ידעת.

1151
01:37:35,309 --> 01:37:40,981
העגלה הקטנה והמצחיקה הזו
יש שם ניידת משטרה.

1152
01:38:22,856 --> 01:38:25,192
הרולד?

1153
01:38:25,192 --> 01:38:27,611
זה אתה?

1154
01:38:29,488 --> 01:38:31,990
זה אתה, פאדר?

1155
01:38:34,368 --> 01:38:37,329
מי זה?
מה זה...

1156
01:38:37,913 --> 01:38:40,165
מה קורה?

1157
01:38:44,211 --> 01:38:47,131
הרולד?
הרולד?

1158
01:38:47,714 --> 01:38:52,553
חשבתי שזה, זה היה...
חשבתי שזה הרולד.

1159
01:38:53,512 --> 01:38:56,014
תישן קצת.

1160
01:38:57,724 --> 01:39:02,980
תן לי וודקה. אני רוצה לדעת איפה
כל הכוס הזה היה עומד להופיע.

1161
01:39:02,980 --> 01:39:04,940
אתה רוצה משהו?
כן, הבורבון.

1162
01:39:04,940 --> 01:39:08,318
בוא נתחיל להשיג קצת
החרא הזה במשאית.

1163
01:39:08,318 --> 01:39:11,989
קדימה, שמנוני.
תרים את זה.

1164
01:39:19,037 --> 01:39:21,957
רוסקו בהחלט כן
צ'ארמר, נכון?

1165
01:39:21,957 --> 01:39:26,170
זה מה שאתה צריך לסבול
כאשר האלכוהול חופשי.

1166
01:39:29,423 --> 01:39:33,177
הו, זה נהדר. קיבלנו
שניים מהם שם עכשיו.

1167
01:39:33,177 --> 01:39:36,013
תראה איך הם נשפכים על כל זה.

1168
01:39:36,013 --> 01:39:42,186
תכניס את זה לשם. לַחֲזוֹר
לפני שהם ישפכו את כל השאר.

1169
01:40:05,250 --> 01:40:07,961
הו, אלוהים.
אני לא יכול לנשום.

1170
01:40:14,426 --> 01:40:17,596
הרולד?

1171
01:40:23,310 --> 01:40:24,978
תעזור לי.

1172
01:40:30,067 --> 01:40:32,778
תן לי לדבר איתך.

1173
01:40:33,987 --> 01:40:38,200
בקסטר!
בקסטר!

1174
01:40:41,995 --> 01:40:46,833
עֶזרָה! אֵל!
הו, אלוהים, תעזור לי!

1175
01:40:59,304 --> 01:41:01,890
נחשו מה יש לנו עכשיו?

1176
01:41:01,890 --> 01:41:05,978
לעזאזל לילס ישן בחזרה
שם עם ספנסר בטנדר.

1177
01:41:06,019 --> 01:41:08,438
יהיו לך שניים
הם לשטוף עכשיו. מַה?

1178
01:41:08,480 --> 01:41:12,985
סגרת את הדלת לעגלה? לֹא,
פשוט השארתי את זה פתוח לרווחה.

1179
01:41:12,985 --> 01:41:16,363
סם לא אוהב
להיות סגורים.

1180
01:41:17,990 --> 01:41:21,743
שמישהו יעזור לי!
אָנָא!

1181
01:41:22,286 --> 01:41:26,123
בקסטר!

1182
01:41:37,509 --> 01:41:40,012
הו, אלוהים.

1183
01:41:40,012 --> 01:41:43,432
סם?

1184
01:41:44,850 --> 01:41:47,728
הוא ירה בסמוס פארק!

1185
01:41:49,980 --> 01:41:53,734
זה בסדר. זה בסדר.
מה קרה?

1186
01:41:53,734 --> 01:41:56,445
שלוש, ארבע, חמש.

1187
01:41:56,445 --> 01:41:58,739
חכה רגע.
אני רוצה שתצא.

1188
01:41:58,739 --> 01:42:00,699
זה בסדר?
בוא איתי.

1189
01:42:00,699 --> 01:42:03,994
קדימה, ילד!

1190
01:42:03,994 --> 01:42:06,830
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

1191
01:42:06,830 --> 01:42:10,417
אתם עושים
עבודה מטורפת שם.

1192
01:42:10,417 --> 01:42:13,962
אחת, שתיים... שתוק!
ארבע, חמש.

1193
01:42:13,962 --> 01:42:19,009
לוויתן זרע? לוויתן זרע!
אתה מבזבז את הזמן שלך.

1194
01:42:25,515 --> 01:42:28,101
מה לעזאזל נעשה עכשיו?

1195
01:42:28,769 --> 01:42:33,023
אני אקח את סם בחזרה לתחנה,
ואני אגיד להם...

1196
01:42:33,023 --> 01:42:34,983
שהוא ואני
היו לבד בפארק.

1197
01:42:34,983 --> 01:42:37,986
עצרנו אחרי הצפייה
לשתות כמה בירות.

1198
01:42:37,986 --> 01:42:40,572
ואני מניח שהיה לנו אחד
יוֹתֵר מִדַי. הוא השתכר,

1199
01:42:40,572 --> 01:42:44,618
והוא נפל וכשהוא נפל,
הוא שבר את משקפיו.

1200
01:42:44,618 --> 01:42:49,373
- כן? מה עם האקדח?
- הוא הפיל את האקדח שלו כשהוא נפל. כשהוא הרים אותו,

1201
01:42:49,373 --> 01:42:51,416
הילד הזה עבר ליד,
איזו פיית פארק,

1202
01:42:51,416 --> 01:42:54,836
והוא משך בטעות את
הדק והוא העיף את הילד.

1203
01:42:54,836 --> 01:42:57,005
מה עם הזכוכית
והדם במשאית?

1204
01:42:57,005 --> 01:43:00,467
אנחנו נדאג לזה. חכה רגע.
עם זאת, האקדח נורה חמש פעמים.

1205
01:43:00,467 --> 01:43:05,430
נכון. אז אני הולך להחליף
ארבע מהקונכיות מהיצירה של סם...

1206
01:43:05,430 --> 01:43:07,307
עם, אה, סיבובים חיים
משלי.

1207
01:43:07,307 --> 01:43:10,977
זה לא טוב לעזאזל. זה לא יעבוד,
אבל אני אגיד לך מה יעבוד.

1208
01:43:11,019 --> 01:43:15,691
סם ואני נעשה...
- לוויתן זרע, כדאי שתסתכל על סם.

1209
01:43:23,699 --> 01:43:25,992
אני אגיד שהייתי כאן.

1210
01:43:25,992 --> 01:43:27,828
אל תהיה אידיוט.

1211
01:43:27,828 --> 01:43:31,331
זה היינו רק סם ואני.
ראיתי את סאם לוקח את האקדח שלו...

1212
01:43:31,331 --> 01:43:32,708
לעזאזל, יש לך
20 שנה להגן!

1213
01:43:32,708 --> 01:43:36,086
אתה משגע את הפנסיה שלך נכון
לרדת בביוב אם אתה פותח את הפה.

1214
01:43:36,086 --> 01:43:41,299
פרנסיס צודק. אתה לא יכול להסתבך,
לוויתן זרע.

1215
01:43:41,550 --> 01:43:47,931
זה יהיה בסדר אם כולם
רק שומרים את הפה שלהם...

1216
01:43:48,014 --> 01:43:52,310
ואתה נותן לי לטפל בזה,
בְּסֵדֶר?

1217
01:43:57,983 --> 01:44:00,610
לוויתן זרע?

1218
01:44:08,452 --> 01:44:10,996
ספנסר, אתה איתנו?

1219
01:44:10,996 --> 01:44:14,708
בוא נצא מכאן לעזאזל.
קדימה, סם.

1220
01:44:14,708 --> 01:44:17,627
בסדר, בוא ננקה.

1221
01:44:22,883 --> 01:44:26,720
הוא עשה מה? לַחֲכוֹת
דקה. כַּאֲשֵׁר?

1222
01:44:26,720 --> 01:44:30,056
אוי, לך תזדיין.
יֵשׁוּעַ.

1223
01:44:32,726 --> 01:44:35,604
לילס נמצא במחלקה פסיכוטית.

1224
01:44:35,604 --> 01:44:38,982
אחד משל טרדוול
הבלשים שלחו אותו פנימה. האם אתה...

1225
01:44:38,982 --> 01:44:40,525
הוא צריך לקבל עשרה ימים'
השעיה על כך.

1226
01:44:40,525 --> 01:44:44,613
עשרה ימים? אני אתן לו לעזאזל 30 יום,
אני שם את ידיי עליו.

1227
01:44:44,613 --> 01:44:48,366
חלק מתכווצים בגנרל
בית החולים אומר שהוא קטטוני.

1228
01:44:48,366 --> 01:44:51,411
לא נותן לנו לדבר איתו!

1229
01:44:51,411 --> 01:44:53,955
הו, ישוע המשיח!

1230
01:44:54,331 --> 01:44:56,666
מה עם זה,
אה, אה, בלומגארד?

1231
01:44:56,666 --> 01:44:59,002
הוא עדיין דבק בסיפור שלו,
אֲדוֹנִי. ובכן, זה מסריח.

1232
01:44:59,002 --> 01:45:03,006
זה דגי. יש כיסוי מתרחש. אֲנִי
לא ייתן לממזרים האלה לברוח מזה.

1233
01:45:03,006 --> 01:45:05,342
אני רוצה את השמות שלהם. ה-I.A.D. יקבל אותם,
אֲדוֹנִי.

1234
01:45:05,342 --> 01:45:09,012
אין I.A.D
אין חקירה מבחוץ.

1235
01:45:11,014 --> 01:45:13,225
אמרת למפקד
על זה, נכון?

1236
01:45:13,225 --> 01:45:16,978
לא סיפרתי לו
דבר ארור!

1237
01:45:17,020 --> 01:45:18,355
יצאת מהמוח המזוין שלך?

1238
01:45:18,396 --> 01:45:20,982
מה אתה רוצה שאני אגיד? אני לא יכול
לטפל בגברים במחלקות שלי?

1239
01:45:20,982 --> 01:45:26,530
הם יוצאים לירות במקארתור פארק ב
לַיְלָה? הוא יקבל את התחת שלי, למען השם.

1240
01:45:26,530 --> 01:45:27,906
ישוע המשיח.

1241
01:45:27,906 --> 01:45:31,284
אתה תצטרך לספר לו
לפני שיגמר היום.

1242
01:45:31,284 --> 01:45:33,995
אני יודע!
אני יודע!

1243
01:45:34,371 --> 01:45:36,456
אדוני, כשעבדתי על פיירפקס,

1244
01:45:36,456 --> 01:45:40,710
ליילס ובלומגארד היו פעם
להסתובב עם חבורה של צמרמורות,

1245
01:45:40,710 --> 01:45:43,880
כולל האחד
שירה בעצמו...

1246
01:45:43,880 --> 01:45:47,217
וסלב שמנה
בשם וילן.

1247
01:45:50,554 --> 01:45:54,057
הייתי מכניס את וילן ומזיע אותו.

1248
01:45:59,521 --> 01:46:02,983
אני לא אנסה לרמות ותיק ותיק כמוך,
וואלן.

1249
01:46:02,983 --> 01:46:07,279
אני לא מתכוון לנסות
להטעות אותך בכל דבר.

1250
01:46:07,904 --> 01:46:10,240
זה טוב, צ'יף,

1251
01:46:10,240 --> 01:46:12,993
כי אין לי
אין מה לומר.

1252
01:46:12,993 --> 01:46:14,995
אתה מצפה שנאמין בזה?

1253
01:46:14,995 --> 01:46:18,290
לא אכפת לי
במה שאתה מאמין.

1254
01:46:21,668 --> 01:46:25,171
וואו. דַי
שיא כאן.

1255
01:46:25,171 --> 01:46:30,260
היסטוריה של חוסר כפיפות. לֹא
פלא שאתה בסיירת 20 שנה.

1256
01:46:30,260 --> 01:46:32,929
אני אוהב לעבוד בסיור.

1257
01:46:33,555 --> 01:46:36,349
אה. האם רק אמרתי
20 שנה?

1258
01:46:36,349 --> 01:46:41,938
אני מצטער. תֵשַׁע עֶשׂרֵה
וחצי. שכחתי.

1259
01:46:43,315 --> 01:46:47,110
אני מתכוון לזה קרוב
לפנסיה של 20 שנה שלך,

1260
01:46:47,110 --> 01:46:50,030
ועכשיו מה אתה מקבל?

1261
01:46:50,030 --> 01:46:52,449
שׁוּם דָבָר.

1262
01:46:54,409 --> 01:46:57,996
תקשיב, צ'יף...
לא, לא, אתה תקשיב לי.

1263
01:46:57,996 --> 01:47:01,333
עכשיו אולי לילס בזבז את זה
חרצן מתרגל את ההגרלה המהירה שלו.

1264
01:47:01,333 --> 01:47:04,711
אולי הוא צילם בירה
בקבוקים והפירות עברו.

1265
01:47:04,711 --> 01:47:07,714
אני לא יודע איך זה קרה,
ולא ממש אכפת לי.

1266
01:47:07,714 --> 01:47:12,010
מה שכן אכפת לי הוא האמת,
ואני אוציא את זה מכל גבר שם...

1267
01:47:12,010 --> 01:47:14,930
או שאני הולך לדחוף לא רצוני
הריגה נגד ליילס...

1268
01:47:14,930 --> 01:47:20,060
ואתה הולך לקבל את התחת שלך
למשפט כאביזר לאחר מעשה.

1269
01:47:23,605 --> 01:47:26,733
אתה יודע כל כך הרבה,
בשביל מה אתה מזדיין איתי

1270
01:47:26,733 --> 01:47:30,570
כי השגתי אותך ממש ליד הביצים,
בגלל זה.

1271
01:47:30,570 --> 01:47:34,658
אבל אני מנסה לעזור לך.
תראה, אתה בן 53.

1272
01:47:34,658 --> 01:47:37,243
אתה איש זקן, גס ושמן.

1273
01:47:37,243 --> 01:47:40,997
אתה מפוטר מכאן,
לאן אתה הולך אתה מחפש עבודה?

1274
01:47:40,997 --> 01:47:45,418
עושה מה? לא הצלחת להשיג
עבודה בניקוי בתי חרא.

1275
01:47:45,460 --> 01:47:50,715
ולא אגורה מהפנסיה שלך
אחרי כמעט 20 שנה. לא אגורה.

1276
01:47:50,715 --> 01:47:52,884
אה!

1277
01:47:55,178 --> 01:47:58,431
אה, כן. שכחתי.

1278
01:47:59,808 --> 01:48:06,940
מצאנו טביעת אצבע מעניינת מאוד
על בקבוק בורבון בפארק.

1279
01:48:07,983 --> 01:48:10,986
נחשו מי?

1280
01:48:11,987 --> 01:48:15,407
עכשיו אני מוכן לעשות א
עִסקָה. אני רוצה את כל הסיפור על זה.

1281
01:48:15,407 --> 01:48:18,243
אתה נותן לי את זה, ו
אתה בחוץ. אתה חופשי.

1282
01:48:18,243 --> 01:48:23,957
אתה מקבל את הפנסיה שלך. אנחנו מנגבים את
ששת החודשים האחרונים נשארו לך לשרת.

1283
01:48:28,169 --> 01:48:31,965
אתה רוצה שאגיד שהייתי
שָׁם? אני יודע שהיית שם!

1284
01:48:31,965 --> 01:48:34,926
אני רוצה לדעת מי היה
שם איתך! מַה?

1285
01:48:34,926 --> 01:48:37,595
שמות!
אני רוצה שמות!

1286
01:48:38,013 --> 01:48:41,474
- למען השם.
אני רוצה לתקוע את החבר'ה האלה פעם אחת ולתמיד.

1287
01:48:41,474 --> 01:48:47,230
אתה יכול לחמוק מהעיר. הם לא יידעו
עשית את זה. אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה לעזאזל.

1288
01:48:55,071 --> 01:48:57,949
לא. לעזאזל,
אני לא יכול.

1289
01:48:58,742 --> 01:49:00,744
אתה לא יכול.
ובכן, אתה לא,

1290
01:49:00,744 --> 01:49:05,373
תמצא את עצמך מול לוח ניסיון,
ותהיה לך תביעה פלילית.

1291
01:49:05,373 --> 01:49:10,503
עכשיו אני מבטיח לך ש,
ולא יישאר לך דבר ארור אחד...

1292
01:49:10,503 --> 01:49:14,507
לאחר 19 וחצי שנים
במורד החרא.

1293
01:49:14,507 --> 01:49:17,510
אני אזרוק לעזאזל
העולם עליך.

1294
01:49:20,013 --> 01:49:24,017
עכשיו יש לך חמש דקות
להחליט.

1295
01:50:00,637 --> 01:50:02,305
היי, טומי.
איך זה הולך?

1296
01:50:02,305 --> 01:50:05,183
לא רע. איך ה
האספקה ​​מחזיקים מעמד?

1297
01:50:05,183 --> 01:50:08,019
אני אצטרך כמה דברים.
אני אתן לך רשימה.

1298
01:50:08,019 --> 01:50:11,523
יכולתי לנצל אותך
שם היום. המנוע פועל.

1299
01:50:11,523 --> 01:50:15,985
למה שלא אבדוק איתך אחר כך? ג'ון,
מה שלומך

1300
01:50:21,991 --> 01:50:24,035
היי, לוויתן זרע.
הנה הדואר שלך.

1301
01:50:24,035 --> 01:50:26,746
היי,
ג'ון. מה שלומך? איך לדוג?

1302
01:50:26,746 --> 01:50:28,540
אה, חצי טון אולי.

1303
01:50:28,540 --> 01:50:30,542
לא טוב, הא?

1304
01:50:30,542 --> 01:50:31,960
ובכן, יש את זה
על הדגים:

1305
01:50:31,960 --> 01:50:35,880
תמיד יש תקווה להמשך
פסק זמן זה יהיה יותר טוב. אה-הא.

1306
01:50:35,880 --> 01:50:39,008
נתראה, עכשיו.
אני אראה אותך, ג'ון.

1307
01:51:14,002 --> 01:51:17,255
מי נתן לך לצאת מהעיר...

1308
01:51:17,255 --> 01:51:21,009
לפני שהייתה לנו הזדמנות
להגיד כמה דברים?

1309
01:51:24,179 --> 01:51:28,224
לחבר'ה זה היה כאן.
הם בתחתית הבור.

1310
01:51:28,224 --> 01:51:34,480
כולם חוץ ממני. זה היה הראשון
פעם שהיה לי מזל בחיי.

1311
01:51:34,480 --> 01:51:36,357
הייתי בבית משפט לילה.

1312
01:51:36,357 --> 01:51:39,485
אז אני הבחור היחיד
זה לא נענש.

1313
01:51:39,485 --> 01:51:42,739
השאר כולם מודים באשמה
למה שהברנז'ה רוצה.

1314
01:51:42,739 --> 01:51:47,535
אני עובד כל יום, ובגלל שאני,
החבר'ה ביקשו ממני להגיד לך...

1315
01:51:47,535 --> 01:51:51,706
שהם לא
להחזיק את זה נגדך.

1316
01:51:58,463 --> 01:52:00,089
עזבת בלי לדבר איתנו.

1317
01:52:00,089 --> 01:52:04,427
זה היה בגלל שאתה היית
מתבייש לראות אותנו.

1318
01:52:04,427 --> 01:52:06,012
אבל אל תהיה.

1319
01:52:06,012 --> 01:52:09,015
עשית את הדבר היחיד
אתה יכול.

1320
01:52:09,015 --> 01:52:11,017
ניצחת את המערכת.

1321
01:52:11,017 --> 01:52:13,019
כולנו היינו עושים
אותו דבר.

1322
01:52:13,019 --> 01:52:17,232
אין אף אחד מאיתנו
מתחרט שעשית את זה.

1323
01:52:18,983 --> 01:52:22,320
בהצלחה. דיג טוב. קלווין.

1324
01:52:30,453 --> 01:52:33,957
נ.ב. חתכתי את המאמר הזה
מחוץ ל"טיימס".

1325
01:52:33,957 --> 01:52:40,004
זה הסיפור שהצ'יף ריגס נתן לו
העיתון על מה שקרה באותו לילה.

1326
01:52:55,478 --> 01:52:58,773
היי, אתה מבין את זה
העיתון של מונטריי?

1327
01:52:58,773 --> 01:53:02,986
למה פרסמת את הסיפור הזה?
הייתה לך את האמת. אמרת שקר.

1328
01:53:02,986 --> 01:53:06,990
- מה רצית שאעשה?
- אידיוט. מה ציפית שהוא ישחרר?

1329
01:53:06,990 --> 01:53:11,703
שמונה שוטרים שיכורים היו אביזרים
לרצח? זה עשר שנות מאסר.

1330
01:53:11,703 --> 01:53:15,373
- מה אתה הולך להגיד על זה?
- מה הוא שם אותם?

1331
01:53:15,373 --> 01:53:18,084
האשמות מוגזמות. הם
מקבל השעיות של שישה חודשים.

1332
01:53:18,084 --> 01:53:21,045
זה מראה ארור פחות ממה שמגיע להם,
ואתה יודע את זה.

1333
01:53:21,045 --> 01:53:23,589
- שטויות שישה חודשים.
קדימה, לוויתן זרע.

1334
01:53:23,589 --> 01:53:26,259
לאיש הזה יש חשיבות רבה
דברים לעשות. בוא נסתלק מכאן.

1335
01:53:26,259 --> 01:53:30,763
הם הראו לך אידיוט,
ריגס. אתה לא יכול לטפל בחנות שלך.

1336
01:53:30,763 --> 01:53:33,308
אתה תצלוב את החבר'ה האלה
כשהם חוזרים.

1337
01:53:33,308 --> 01:53:36,644
הו, עוקצני אומלל.

1338
01:53:37,895 --> 01:53:42,734
אתה פותח את זה,
זה לא מאוחר מדי. אני עדיין יכול לקחת את הפנסיה שלך.

1339
01:53:45,403 --> 01:53:47,989
שיקרת לעיתונות.

1340
01:53:47,989 --> 01:53:50,033
שיקרת לציבור.

1341
01:53:50,033 --> 01:53:51,576
הו, חרא, צ'יף.
הוא צודק.

1342
01:53:51,576 --> 01:53:57,290
- מה ציפית שאעשה?
- שיקרת לממונים עליך ולנציבות המשטרה.

1343
01:53:57,290 --> 01:53:59,667
חסמת את זה... קברת את זה!

1344
01:53:59,667 --> 01:54:03,629
אוי, היי,
רֹאשׁ. הוא רוצה לקחת את הפנסיה המזדיינת שלך.

1345
01:54:03,629 --> 01:54:05,798
הוא רוצה לשלוח אותך
לכלא והכל.

1346
01:54:05,798 --> 01:54:10,053
מניעת ראיות.
הגשת דו"ח רצח כוזב.

1347
01:54:10,053 --> 01:54:14,682
השעיית שוטרים
בהאשמות שווא.

1348
01:54:14,974 --> 01:54:18,019
כן, זה פושע
תביעה, ריגס.

1349
01:54:18,019 --> 01:54:20,730
קיבלתי את הפנסיה המזוינת שלו. אה,
אתה מבלף.

1350
01:54:20,772 --> 01:54:24,942
זה דורש כתב אישום ברצח.
אין להם אומץ.

1351
01:54:27,028 --> 01:54:29,489
הם לא?

1352
01:54:29,989 --> 01:54:32,283
קרא על זה.

1353
01:54:33,409 --> 01:54:37,038
זין מטומטם!
כולנו נלך לכלא!

1354
01:54:37,038 --> 01:54:39,582
אמרת את זה, צ'יף.

1355
01:54:39,582 --> 01:54:41,959
ובכן, אנחנו...

1356
01:54:48,758 --> 01:54:49,842
מה אתה רוצה?

1357
01:54:49,842 --> 01:54:54,013
אתה מוחק את זה מהספרים.
הם צריכים לקחת כמה השעיות.

1358
01:54:54,013 --> 01:54:58,184
אין השעיות. אֲנִי
צְבִיעוּת. זה היה נראה רע.

1359
01:54:58,184 --> 01:55:01,145
לעזאזל אתה נראה רע.
לא זמן רע.

1360
01:55:01,145 --> 01:55:06,359
הם חוזרים לסיור הלילה,
ואתה נשאר מהתחת שלהם.

1361
01:55:11,989 --> 01:55:13,324
מוצץ זין.

1362
01:55:13,324 --> 01:55:17,286
היי, לא אני,
רֹאשׁ. אני לא זה שעל הברכיים שלי.

1363
01:55:25,837 --> 01:55:28,423
בְּסֵדֶר!
הכל?

1364
01:55:28,423 --> 01:55:31,426
קיבלת את מה שאתה רוצה.
לך מפה.

1365
01:55:31,426 --> 01:55:33,845
בֶּן כַּלבָּה.

1366
01:55:35,179 --> 01:55:37,974
היי, אתה חייב לי דולר.

1367
01:55:49,068 --> 01:55:52,947
אבל אתה בלאף!
הרתעת אותי!

1368
01:55:52,947 --> 01:55:55,241
אתם בני זונות!
ובכן, זה עושה את זה!

1369
01:55:55,241 --> 01:55:58,786
אתה מחוץ לפנסיה,
ואתה מפוטר! זהו!

1370
01:55:58,786 --> 01:56:01,998
הו, ילד,
ידעתי שאין לממזרים האלה אומץ.

1371
01:56:01,998 --> 01:56:06,002
קדימה!
אתה מלא חרא.

1372
01:56:24,937 --> 01:56:27,565
אה, אתה לא רוצה
לעשות את זה, צ'יף.

1373
01:56:27,565 --> 01:56:29,984
אתה באמת לא.

1374
01:56:33,029 --> 01:56:36,240
הצהרות חתומות.

1375
01:56:42,413 --> 01:56:44,916
שבעה מהם.

1376
01:56:52,924 --> 01:56:55,426
אני אראה אותך בסביבה, צ'יף.

1377
01:57:12,527 --> 01:57:15,571
אני חושב שהצ'יף
צריך עיסוי.

1378
01:57:28,918 --> 01:57:31,921
הו, לא, לא, לא.
תן לי חמישה.